receive

含义详解

receive 的本义是“收到”或“得到”，指被动地接受某物，如信件、礼物或信息。由此引申出“接待”或“迎接”某人，如接待客人；以及“接收”信号或电波，如接收电视节目。在更抽象的意义上，receive 可表示“遭受”或“承受”，如受到批评或伤害；还可表示“对某事物作出反应”，如消息受到欢迎。各义项之间围绕“接受”这一核心，从具体到抽象逐步延伸。

词源解析

receive 源自拉丁语 recipere，由 re-（回、向后）和 capere（拿、取）组成，本义为“取回”或“收回”。进入古法语后演变为 receivre，最终进入中古英语。构词上，re- 表示“回”，-ceive 表示“拿”，合起来即“拿回来”，引申为“收到”。记忆时可联想“拿回”某物，即“收到”。同源词包括 receive、reception、recipient 等。

使用场景

receive 在正式场合使用较多，如学术写作、商务邮件和新闻报道中，表示“收到”或“受到”。在日常口语中，虽然可用，但更常见的是 get，如“Did you get my email?” 而 receive 则更正式，如“We received your application.”。在法律文本中，receive 常用于“收到”法律文书或物品，具有法律效力。在文学作品中，receive 可用来描写接待或感受，语气庄重。各场景中，receive 均不带感情色彩，中性。

语法要点

receive 是及物动词，后接名词或代词作宾语，如“receive a letter”。可用于被动语态，如“The letter was received.”。常见句型包括“receive sth from sb”（从某人处收到某物）、“receive sb”（接待某人）。注意 receive 是短暂性动词，不与表示一段时间的状语连用，如不能说“I have received the email for two days.”，而应说“I received the email two days ago.”。另外，receive 与 accept 不同，receive 仅表示“收到”，不强调主观意愿。

近义辨析

receive 与 accept 都含“接受”之意，但 receive 强调“收到”这个动作，不涉及是否同意；accept 则强调“接受”并同意，如“receive an invitation”只表示收到邀请，而“accept an invitation”表示接受邀请。get 是非正式用词，与 receive 同义，但更口语化。obtain 则强调通过努力获得，与 receive 的被动接受不同。此外，take 表示“拿取”，主动性强，与 receive 的被动性形成对比。

需要留意

receive 属于中性词，无褒贬色彩，适用于任何语域，但偏向正式。常见误用包括与 accept 混淆、用短暂性动词与时间段连用等。此外，在口语中，过多使用 receive 会显得过于正式，应视场合选用 get 等更自然的词。在被动语态中，注意 be received 后常接 by 或 with，如“be received with applause”。

常用组合

receive a letter

收到信

receive an email

收到电子邮件

receive a call

接到电话

receive a gift

收到礼物

receive guests

接待客人

receive an award

获得奖项

receive treatment

接受治疗

receive attention

受到关注

双语例句