pillage

含义详解

本义指在战争或暴力冲突中，士兵或暴徒对城镇、村庄等进行大规模的抢劫和破坏，尤指掠夺财物。引申义可指在任何混乱或暴力情境下的掠夺行为，或比喻性地指对资源、知识等的攫取。核心语义是“强行夺取他人财产”，带有暴力性和非法性。

词源解析

源自中古英语，来自古法语“pillage”，其词根“pille”意为“掠夺”，可追溯至拉丁语“piliare”（意为“拔毛”），暗示掠夺如同拔毛般彻底。构词上为“pill-”加名词后缀“-age”，表示行为或结果。记忆时可将“pillage”联想为“pill（药丸）+age（年龄）”，但更有效的是关联“pillar（柱子）”，想象拆毁柱子般的破坏性掠夺。

使用场景

多用于历史叙述、新闻报道或文学作品中，描述战争、骚乱等情境下的暴力掠夺。在新闻中语气客观，强调事件的严重性；在文学作品中可能带有生动的画面感；在学术写作（如历史研究）中作为专业术语。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或戏谑意味。法律文本中可能作为罪名描述，但更常用“looting”或“plunder”。

语法要点

既作及物动词（pillage sth.）也可作不及物动词（pillage from...），但及物用法更常见。作名词时多不可数，常与“the”连用。常见句型如“The army pillaged the village.”或“They pillaged the city of its treasures.”易错点：勿与“pillar”（柱子）混淆，且注意其名词形式“pillage”与动词同形。

近义辨析

与“plunder”意义相近，但“plunder”更强调大规模、系统性的掠夺，且常带贬义；而“pillage”也指战争中的掠夺，但更侧重暴力破坏。与“loot”相比，“loot”常用于骚乱或抢劫，语气更口语化；“pillage”更正式、书面。“ravage”则侧重破坏性，而不强调抢劫财物。选择时根据语域和侧重点：正式场合用“pillage”，口语用“loot”，强调破坏用“ravage”。

需要留意

语域较高，属于正式或文学词汇，日常口语中不常用。褒贬色彩强烈，明显带负面评价，指非法暴力行为。常见误用包括将其用于非暴力的偷窃或经济剥削，应区分“pillage”的暴力战争背景。另外，注意其名词用法常指“掠夺行为”本身，而非“掠夺物”，后者可用“booty”或“plunder”。

常用组合

pillage and burn

烧杀抢掠

pillage the city

洗劫城市

pillage for supplies

为补给而掠夺

pillage the countryside

劫掠乡村

pillage of resources

资源掠夺

pillaged by invaders

被入侵者洗劫

the pillage of

……的掠夺

双语例句