paramour

含义详解

paramour 的核心含义是“情人”，尤指在婚姻关系之外秘密交往的伴侣，常带有贬义或道德评判色彩。其本义源于法语，原意为“通过爱”，指被爱之人。在英语中，这个词从14世纪起用于指代恋人，但逐渐偏向指秘密或非法的情人，尤其是已婚者的情妇或情夫。引申义上，它也可泛指任何热烈的情人，但现代用法中多保留文学性或历史性色彩，日常口语中较少使用。

词源解析

paramour 源自古法语“par amour”，意为“通过爱、出于爱”，由“par”（通过）和“amour”（爱）组成。这个词最初是作为副词短语使用，后来名词化指代“所爱的人”。英语中保留了法语的拼写和意义，但发音已英语化。记忆时可拆解为“par”（如同“par”在“par excellence”中表示“超越”）和“amour”（爱），联想为“超越常规的爱”，从而记住其指代秘密情人的含义。

使用场景

paramour 多出现在文学作品、历史叙述或法律文本中，用于指代非婚性关系中的一方。在文学中，它常带有浪漫或悲剧色彩，如莎士比亚戏剧中的“paramour”指情妇。在法律文本（如离婚诉讼或通奸指控）中，它指与已婚者发生关系的第三方，语气正式且带有法律评价。在日常口语和新闻报道中极少使用，取而代之的是“lover”或“mistress”。若在口语中使用，会显得刻意、古旧，甚至带讽刺意味。

语法要点

paramour 是名词，可数，复数形式为“paramours”。它通常单独使用，或与物主代词连用，如“her paramour”。在句子中可作主语、宾语或表语。常见句型为“be someone's paramour”（是某人的情人）或“have a paramour”（有情夫/情妇）。易错点在于，它不用于指称配偶或正式伴侣，且不可用作动词。此外，其性别中性，可指男性或女性，但传统上多指女性情妇。

近义辨析

与 paramour 近义的词有 lover、mistress、concubine 等。lover 是最通用词，指恋爱中的一方，不强调非法或秘密性，语气中性。mistress 特指已婚男性的情妇，强调性别和依附关系，略带贬义。concubine 指妾，多用于历史或法律语境，强调社会制度化的非正式婚姻关系。paramour 则更强调秘密性和非法性，且带有文学或历史色彩。选择时，若需中性词用 lover；若明确指男性情妇用 mistress；若强调秘密非法关系且语境正式或文学化，用 paramour。

需要留意

paramour 属于正式或文学词汇，语域较高，日常交流中极少使用。它带有贬义或道德评判色彩，指涉不正当的性关系，因此使用时需谨慎，避免冒犯。常见误用包括：将其当作“情人”的通用同义词，忽略了其负面含义；或将其用于现代口语，显得不自然。此外，它不用于指代同性恋伴侣，且不可用于婚姻内的配偶。在写作中，若需中性表达，可改用“partner”或“lover”。

常用组合

a secret paramour

秘密情人

her paramour

她的情人

keep a paramour

养情人

paramour of the queen

王后的情人

accuse of having a paramour

指控有情夫/情妇

a paramour's embrace

情人的怀抱

双语例句