paradigm

含义详解

paradigm 的本义是“范例”或“典型例子”，源自希腊语，原指“展示、比较”的模式。在学术语境中，它引申为“范式”，即某一科学共同体在特定时期共同接受的理论框架、假设和方法，如库恩在《科学革命的结构》中所用的“paradigm shift”（范式转换）。在日常或一般语境中，paradigm 也可指“样板”或“模式”，如“a paradigm of good leadership”（优秀领导的典范）。各义项之间由“具体例子”到“抽象框架”的引申关系，核心是“作为参照的模型”。

词源解析

paradigm 源自古希腊语 παράδειγμα (paradeigma)，意为“模式、例子”，由 παρά (para，意为“在旁边”) + δείκνυμι (deiknymi，意为“展示”) 组成。拉丁语中演变为 paradigma，经法语进入英语。构词逻辑是“放在旁边展示的东西”，即供参照的样板。记忆时可将 para（旁边）+ digm（展示）联想为“摆在旁边的模型”，帮助记住其“范例”的核心含义。

使用场景

paradigm 常用于学术写作，尤其是科学哲学、社会学、语言学等领域，指理论框架或研究模式，语气正式且专业。在商务场合，它常被用来描述商业模式的转变或战略方向，如“a new business paradigm”，带有一定的前瞻性和宏观性。在日常口语中较少使用，若使用则略显书面化，可能带有“典型例子”的意味。在新闻报道中，尤其是科技或社会变革的报道中，它频繁出现，强调时代性或根本性的变化。在文学作品中，它可能用于抽象讨论，但频率不高。法律文本中极少出现。

语法要点

paradigm 是可数名词，复数形式为 paradigms。常见句型包括：a paradigm of + 名词（如 a paradigm of efficiency），a paradigm for + 名词（如 a paradigm for future research），以及动词搭配 shift/change the paradigm。注意不要与“parallel”混淆。在学术写作中，常用“within the paradigm of...”或“under the paradigm of...”。没有动词形式，不能用作动词。

近义辨析

paradigm 与 model 相近，但 paradigm 更强调系统性、理论框架，常用于抽象层面；model 更具体，可指物理模型或数学模型。与 example 相比，paradigm 是典型且具有示范性的例子，而 example 只是普通例子。与 pattern 相比，paradigm 通常指认知或学术上的模式，pattern 可指日常重复的模式。与 framework 相比，paradigm 更侧重世界观，framework 更侧重结构。在科学语境中，paradigm 是库恩理论的核心术语，不可随意替换。

需要留意

paradigm 属于正式语域，在口语中可能显得夸张。它本身是中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将其作为“例子”的简单同义词使用，忽略了其理论框架的含义；或将复数形式误用为单数。注意“paradigm shift”是常见搭配，指根本性的改变，不要误用为“paradigm change”。另外，在美式英语中，发音重音在第一音节，不要读错。

常用组合

paradigm shift

范式转换，根本性转变

dominant paradigm

主流范式

new paradigm

新范式

scientific paradigm

科学范式

a paradigm of

……的典范

shift the paradigm

改变范式

within the paradigm

在范式中

双语例句