paddock

含义详解

paddock 的本义是“围场”，指用篱笆或围墙圈起来的土地，主要用于放牧或饲养牲畜。引申义之一为赛马场中供赛马亮相和骑师准备的开阔区域，称为“赛前检阅场”。在赛车运动中，paddock 指维修区及车队工作区域，是赛车停放、维修和媒体采访的场所。这些义项都围绕“被界定或用于特定活动的场地”这一核心概念。

词源解析

paddock 源自古英语 pearroc，意为“围栏、围场”，与德语 Pferch（畜栏）同源。古英语 pearroc 可能借自拉丁语 parricus，后者指围起来的牲畜圈。该词在中古英语中演变为 paddok，最终定型为 paddock。记忆时可联想“pad”（垫子）和“dock”（码头），但更有效的记忆方式是结合其“围场”本义，想象一块被围起来的草地。

使用场景

paddock 在日常口语和文学作品中常指“牧场”或“围场”，语气中性。在赛马领域，新闻报道和体育评论中频繁出现“paddock”，指赛前马匹展示区。在赛车领域，尤其是在 F1 等赛事报道中，“paddock”指维修区，是专业术语。在农业或房地产语境中，可能指小块土地。不同场景下，paddock 均指特定功能的场地，但专业领域内含义更具体。

语法要点

paddock 为可数名词，复数形式为 paddocks。常用作主语或宾语，如“The horses are in the paddock.”。在赛车语境中，常用“the paddock”泛指维修区。无动词用法。易错点：不要与“paddock”混淆于“park”（公园）或“pasture”（牧场），尽管它们有相似之处，但 paddock 特指围起来的场地。

近义辨析

paddock 与 pasture 相近，但 pasture 强调放牧的草地，不一定有围栏；paddock 则强调围起来的区域，不一定用于放牧。与 field 相比，field 更泛指田地或场地，而 paddock 更具体指圈起来的场地。与 yard 相比，yard 常指房屋周围的院子，而 paddock 多指农村或运动场地。在赛车语境中，paddock 与 pit 区的含义相近，但 paddock 范围更大，包括维修区和车队区域。

需要留意

paddock 属于中性语域，正式和非正式场合均可使用。在农业和赛马领域是常见词，但在日常对话中可能略显专业。需注意在赛车语境中，paddock 常被误解为“停车场”，实际指维修区及周边区域。另外，paddock 与“paddock”（一种蛇）同形异义词，但后者极为罕见，一般不会混淆。

常用组合

horse paddock

马围场

paddock area

围场区域（赛车维修区）

paddock gate

围场门

in the paddock

在围场里

paddock fence

围场围栏

paddock club

赛马俱乐部（常指围场看台）

双语例句