pasture

含义详解

核心含义为“牧场”，指供牲畜吃草的草地。本义是“放牧的草地”，引申为“牧草”或“放牧行为”。动词义为“放牧”，即让牲畜在草地上吃草。引申义中，“pasture”可指“生活状况”或“工作环境”，如“put out to pasture”原指将老马放归牧场，引申为“使退休”或“使闲置”。

词源解析

源自拉丁语“pastura”，意为“放牧”，由动词“pascere”（喂食，放牧）派生而来。古法语作“pasture”，中古英语吸收后形成“pasture”。记忆时可联想“past”（过去的）和“-ure”（名词后缀），但更有效的记忆点是其与“pastor”（牧师，原意为牧羊人）同源，都与“牧养”相关。

使用场景

日常口语中常指“牧场”或“草地”，语气轻松；农业或畜牧业语境中为专业术语；文学作品中可象征田园生活或自由；商业或职场中，用于比喻“退休”或“闲置”，如“put out to pasture”略带幽默或委婉；新闻报道中可能涉及畜牧业或土地政策。

语法要点

作名词时，可数（a pasture）或不可数（pasture）均可，但通常用单数。作动词时，及物（pasture cattle）或不及物（cattle pasture on the hills）皆可。常见句型：put cattle out to pasture（放牛吃草）、pasture on（在…吃草）。易错点：勿与“pastor”（牧师）混淆；动词的过去式拼写为“pastured”，注意双写“r”。

近义辨析

“pasture”强调放牧的草地，侧重功能性；“meadow”指草地，通常较湿润，多用于文学或风景描述；“field”泛指田地，可种作物也可放牧；“grassland”指大面积的草原，生态学常用；“range”指广袤的放牧地，美国西部用语。选择时根据面积、用途和语体。

需要留意

“pasture”为中性词，无褒贬。语域中性偏正式，口语和书面皆可。常见误用：将其与“pasture”的动词形式混淆，或误用“pasture”表示“草地”而忽略其放牧含义。比喻用法“put out to pasture”可能带贬义，指“被淘汰”，使用时应留意语境。

常用组合

grazing pasture

放牧草地

pasture land

牧场用地

put out to pasture

使退休；使闲置

pasture management

牧场管理

green pasture

青翠的牧场

pasture for cattle

牛群牧场

rotate pasture

轮换放牧地

双语例句