nationalize

含义详解

本义为“使成为民族的”，即赋予某事物民族属性或特征。引申为“将私人产业收归国家所有”，这是现代政治经济语境中最常见的义项。进一步引申为“使（某人）成为某国公民”，即授予国籍。三个义项围绕“国家”概念展开，从属性到所有权再到身份。

词源解析

源自法语 nationaliser，由 national（国家的）加后缀 -ize（使成为）构成。national 源自拉丁语 natio（出生、民族），最终源自 nasci（出生）。记忆时可拆解为 nation（国家）+ -al（形容词后缀）+ -ize（动词后缀），即“使成为国家的”。

使用场景

主要出现在政治经济类新闻报道、学术论文（尤其经济学、政治学）、法律文本中，语气正式。在商务语境中较少使用，除非涉及政府政策。日常口语中极少出现，如需表达类似意思，常改用“take over”或“government control”。在文学作品中使用频率低，但可用于描写政权更迭或社会变革。

语法要点

及物动词，后接宾语。常见句型：nationalize + 名词短语（如 nationalize the steel industry）。被动语态常用：be nationalized。易错点：不要与“nationalise”混淆拼写（英式拼写带s，美式带z），且不要误用为不及物动词。

近义辨析

与“socialize”（社会化）不同，socialize 指生产资料归全社会所有，而 nationalize 强调归国家所有。“expropriate”（征收）侧重强制剥夺所有权，常带补偿；“confiscate”（没收）则指无偿充公，多用于惩罚。nationalize 更中性，指合法程序下的国有化。

需要留意

语域较高，正式场合使用。褒贬色彩取决于语境，在支持国有化的人眼中为中性或褒义，在反对者眼中可能带贬义。常见误用：将“nationalize”与“naturalize”（归化）混淆，两者拼写相近但意义完全不同。

常用组合

nationalize an industry

将某行业国有化

nationalize a company

将某公司收归国有

nationalize the banks

将银行国有化

nationalize the railways

将铁路国有化

nationalize the oil sector

将石油部门国有化

be nationalized by the state

被国家收归国有

nationalize foreign assets

将外国资产国有化

nationalize the media

将媒体国有化

双语例句