marquee

含义详解

本义指一种大型帐篷，通常用于户外活动或马戏团。引申义指剧院、酒店等入口处的遮篷，常带有装饰性，用于遮风挡雨并展示信息。在现代英语中，最常用的引申义是剧院或电影院入口处上方的电子显示屏，用于显示片名或演出信息，进而泛指任何醒目的滚动字幕或标题。

词源解析

源自法语‘marquise’，原指贵妇人的帐篷，后指门前的遮篷。进入英语后，拼写演变为‘marquee’。词根‘marqu-’与‘marquis’（侯爵）相关，暗示其高贵或显眼的性质。记忆时可联想‘侯爵的帐篷’，突出其大而显眼的特点。

使用场景

常见于新闻报道（尤其是娱乐和电影行业）、日常口语（指电影院或剧院入口）、商业宣传（指活动帐篷或广告字幕）。在正式书面语中较少出现，多用于描述具体物体。语气中性，无强烈褒贬。

语法要点

作为可数名词，复数形式为‘marquees’。常见句型如‘The marquee is lit up’（遮篷亮着灯）或‘They set up a marquee for the event’（他们为活动搭了一个大帐篷）。注意不要与‘marquis’（侯爵）混淆，后者发音相同但拼写不同。

近义辨析

‘canopy’指任何覆盖物，范围更广；‘awning’指窗户或门上的小遮篷；‘tent’指普通帐篷，不一定豪华；‘marquee’特指大型或装饰性的帐篷，或剧院入口的遮篷，以及电子字幕。在指电子字幕时，‘marquee’是独特用法，其他词不适用。

需要留意

语域中性，可用于口语和书面语。在英式英语中，常指大型帐篷；在美式英语中，更常用于指剧院遮篷和电子字幕。注意拼写，‘marquee’不是‘marque’的变体。避免与‘marquis’混淆。

常用组合

marquee event

重大活动

marquee player

明星球员

marquee sign

字幕招牌

marquee tent

大帐篷

lighted marquee

亮灯的遮篷

marquee hire

帐篷租赁

双语例句