malpractice

含义详解

本义指任何错误的、不端的行为，尤其指专业人员（如医生、律师）在履行职责时因疏忽、无能或故意违规而造成的失职。引申义则更具体地用于法律和医疗领域，指因专业人员的过失导致患者或客户受到损害，从而构成法律上的过错。在医疗语境中，malpractice 通常指医疗事故，即医生治疗不当或失误；在更广泛的职业语境中，也可指任何职业人员的渎职行为。

词源解析

由前缀 mal-（意为“坏的、错误的”，源自拉丁语 malus）和 practice（实践、执业）组合而成。字面意思即“错误的实践”。该词最早出现于 17 世纪，最初泛指任何不当行为，后逐渐专指专业领域中的失职。记忆时可拆解为“mal-”（坏）+“practice”（实践），即“坏的实践”。

使用场景

主要用于法律和医疗语境。在法律文本中，malpractice 是专业术语，指专业人员的失职行为，常见于诉讼、保险等正式文件。在新闻报道中，常用来报道医疗事故或律师失职等事件，语气中性偏正式。在学术写作中，可能出现在法学、医学伦理学论文中。日常口语中较少使用，若使用则多带有严肃、指责的意味。

语法要点

通常为不可数名词，但也可用作可数名词（如 a malpractice）。常见动词搭配有 commit malpractice（犯渎职罪）、allege malpractice（指控渎职）、claim malpractice（索赔）。注意 malpractice 本身不直接表示“诉讼”或“赔偿”，需搭配 suit、claim 等词。

近义辨析

与 negligence（疏忽）相比，malpractice 更强调专业人员的失职，且常涉及法律后果；而 negligence 可泛指任何人的疏忽。与 misconduct（不当行为）相比，malpractice 通常用于专业领域，而 misconduct 可用于更广泛的行为不当。与 error（错误）相比，malpractice 强调错误达到失职的程度。

需要留意

语域较高，属于正式用词。含贬义，用于指责或控告。常见误用：将 malpractice 等同于“医疗事故”时，需注意“医疗事故”英文常为 medical malpractice，而 malpractice 本身已可指医疗失职，但也可指其他专业领域。勿与 maladministration（行政管理不善）混淆。

常用组合

medical malpractice

医疗失职

malpractice lawsuit

医疗事故诉讼

malpractice insurance

职业责任保险

commit malpractice

犯渎职行为

allege malpractice

指控渎职

malpractice claim

渎职索赔

professional malpractice

职业失职

双语例句