make a good job of sth.

含义详解

该短语的核心含义是“把某事做好”，强调完成的质量高、令人满意。它通常指在执行一项任务或工作时，表现出色，达到了预期甚至超出预期的标准。其引申义可指在处理某个具体事务时，不仅完成了基本要求，还体现出细心、专业或高效。例如，在“make a good job of decorating the room”中，不仅指完成装修，还指装修效果美观、工艺精良。从本义看，“job”指一项具体的工作或任务，而“make a good job of”则强调对这项任务的积极完成，引申为对任何需要付出努力的事情的成功处理。

词源解析

该短语由“make”和“a good job of”构成。其中“make”意为“制作、使得”，在短语中表示“使成为”或“完成”；“job”源自古法语“job”或“gobet”，原指“一块、一团”，后引申为“工作、任务”；“good”源自古英语“gōd”，意为“好的”。整个短语字面意思是“使一项工作成为好的”，即“做好工作”。该表达在19世纪中期开始常见于英式英语，强调对工作的完成质量。记忆时，可将“make”与“job”结合，联想到“把工作做出来”，再加上“good”修饰，即“做出好的工作”。

使用场景

该短语主要用于日常口语和非正式场合，但在英式英语中，也可用于较为正式的书面语，如报告或评价中。在日常对话中，它常用来夸奖某人完成任务的能力，语气亲切、肯定。例如，朋友帮你修好了电脑，你可以说“You made a good job of it.”。在职场环境中，它可用于同事间的互助评价，但注意在正式商务邮件中，更常用“do a good job”或“complete the task well”。在新闻报道中，该短语较少见，但偶尔用于描述某人成功处理事件。在文学作品中，它可能用于描述角色对某项工作或事业的投入。总体来说，该短语带有积极评价色彩，通常用于肯定他人的努力和成果。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常为名词或代词，且宾语常为具体任务或工作。常见句型为“make a good job of + 名词/代词/动名词”，如“make a good job of the report”或“make a good job of painting the wall”。注意，当宾语为动名词时，其逻辑主语通常与句子主语一致，如“He made a good job of cleaning the car.”。该短语不用于被动语态，不能说“A good job was made of it”。此外，在英式英语中，该短语更常见，美式英语中则更倾向于使用“do a good job on/with”。易错点在于介词的使用，必须用“of”，而非“on”或“in”。

近义辨析

与“make a good job of”相近的表达有“do a good job on/with”和“do well in”。其中“do a good job on/with”更常用于美式英语，且更强调过程，如“She did a good job on the presentation.”。“do well in”则更侧重结果或表现，如“He did well in the exam.”，但不特指具体任务。此外，“make a good job of”比“do a good job”更正式一些，且带有一种“完成得漂亮”的意味。在需要强调完成任务的质量时，应优先使用“make a good job of”；在一般性表达中，两者可互换。另一个近义表达是“carry out well”，但更正式，常用于书面语。

需要留意

该短语属于中性偏褒义的表达，用于肯定他人的工作质量，但语域偏口语化，在非常正式的学术或法律文本中较少使用。注意不要将其与“make a job of”混淆，后者意为“做某事”，但无好坏含义。此外，该短语中的“good”可替换为其他形容词，如“fine”、“great”等，但“good”最常用。常见误用包括将“of”误用为“on”，或将其用于被动语态。在英式英语中，该短语很常见，但在美式英语中，更常用“do a good job”。使用时，注意语境，避免在过于正式的场合使用，以免显得随意。

常用组合

make a good job of it

把它做好

make a good job of doing sth

做好某事

make a really good job of

把……做得非常好

make a fine job of

把……做得很好

make a good job of the work

把工作做好

make a good job of the task

把任务做好

make a good job of the presentation

把演示做好

make a good job of the cleaning

把清洁做好

双语例句