loath

含义详解

核心含义是“不情愿的”或“勉强的”，指对某事物有强烈的厌恶或反感，因而极不愿意去做。该词常用于描述人的态度或心理状态，强调主观上的抵触情绪。本义源于古英语中表示“敌意”或“厌恶”的词根，引申为“不愿意”。在现代英语中，它通常作表语，后接不定式，如“be loath to do sth.”，表示“不愿做某事”。其引申义可指因厌恶而回避，或出于谨慎而勉强。

词源解析

词源上，loath 源自古英语“lāð”，意为“敌意的、可憎的”，与古诺斯语“leiðr”（讨厌的）同源。现代英语中，它保留了“不情愿”的含义。构词上无前缀后缀，但可记忆为与“loathe”（厌恶）同源，但词性和用法不同。通过联想“loathe”（动词，厌恶）来记忆，loath 是形容词，表示“不愿意的”，如“I am loath to go”即“我不愿去”。

使用场景

loath 常见于正式或文学语境，如新闻报道、学术写作和文学作品中，用以表达某人出于道德、原则或谨慎而不愿做某事。在日常口语中较少使用，更常见的是“reluctant”或“unwilling”。在商务邮件中，可能用于表达对某决策的迟疑，但语气较正式。例如，新闻中“The government is loath to raise taxes”表达政府不愿增税。其语气通常中性或偏正式，带有一种深思熟虑的意味。

语法要点

loath 是形容词，通常作表语，主语多为人，后接不定式“to do”，构成“be loath to do sth.”，表示“不愿做某事”。也可接“that”从句，但较少见。注意不要与“loathe”（动词，厌恶）混淆。另外，“loath”不用于名词前作定语，如不能说“a loath person”，而应说“a reluctant person”。常见句型为“be loath to + 动词原形”。

近义辨析

loath 与 reluctant、unwilling、averse 等词近义。其中，reluctant 最常用，语气较中性，指不情愿但可能愿意妥协；unwilling 语气直白，指坚决不愿；averse 指对某事有反感，常接 to，如“averse to change”。loath 则带有更强的厌恶感，且更正式、文学化。例如，在正式文件中“loath”比“reluctant”更显庄重，而日常对话中“reluctant”更自然。

需要留意

loath 语域较高，属于正式或文学用语，在口语中可能显得古板。它不含褒贬色彩，但暗示强烈的个人情感。常见误用包括与“loathe”混淆，以及误将其用作定语。另外，注意拼写，不要与“loathsome”（可憎的）混淆。在英式英语中，有时拼作“loth”，但“loath”更常见。

常用组合

be loath to do sth.

不愿做某事

loath to admit

不愿承认

loath to accept

不愿接受

loath to leave

不愿离开

loath to criticize

不愿批评

loath to change

不愿改变

双语例句