含义详解
本义指基督教礼拜仪式中的连祷文，即由牧师领祷、会众回应的一连串祷词。引申义为“冗长而重复的列举”，通常带有负面色彩，指一连串令人厌倦的抱怨、问题或事件。例如“a litany of complaints”指一连串抱怨。从宗教仪式到日常用语的转变，体现了从“庄重反复”到“机械乏味”的语义演变。
litany
英 /ˈlɪtəni/美 /ˈlɪtəni/
n. 名词
冗长的列举；连祷文；反复的抱怨
词源解析
源自希腊语“litaneia”，意为“祈祷、恳求”，后经拉丁语“litania”和古法语“letanie”进入英语。与“liturgy”（礼拜仪式）同源，但“litany”特指连祷文。记忆时可联想“lit-”与“literature”（文学）同源，但此处与文字无关，而是与“祈求”相关。
使用场景
在日常口语和新闻报道中，常用来形容一连串令人厌烦的抱怨或问题，如“a litany of errors”。在文学作品中，可能用于描述角色长篇的内心独白或祈祷。在学术写作中较少使用，但在批评性文章中可用来强调列举的冗长。在正式演讲中，也可指代一系列列举，但语气偏正式。
语法要点
通常作可数名词，常用单数形式，后接“of”短语表示列举的内容，如“a litany of complaints”。也可作不可数名词，指“连祷文”这种文体。没有动词形式。常见句型："a litany of + 名词复数"。注意不要与“liturgy”混淆，后者指整个礼拜仪式。
近义辨析
与“list”相比，“litany”强调冗长和重复，带有负面情绪；“list”中性。与“recital”相比，“recital”更正式，强调背诵或表演；“litany”则强调机械重复。与“catalogue”相比，“catalogue”更具体，指系统性的编目；“litany”则更模糊，指一系列令人厌倦的东西。
需要留意
“litany”在引申义中通常带有贬义，指令人厌烦的列举。在宗教场合使用时应保持其本义。避免在正式学术写作中过度使用，因其略显口语化。注意不要拼写为“litany”以外的形式，如“litany”正确，但“litany”的复数形式是“litanies”。
常用组合
- a litany of complaints
- 一连串抱怨
- a litany of problems
- 一系列问题
- a litany of excuses
- 一连串借口
- recite the litany
- 吟诵连祷文
- the litany of failures
- 一连串失败
- a litany of errors
- 一系列错误
双语例句
| The manager read out a litany of complaints from customers. | 经理宣读了一长串顾客的投诉。 |
| During the service, the congregation recited the litany. | 礼拜期间，会众吟诵了连祷文。 |
| She gave a litany of excuses for being late. | 她为迟到列出了一长串借口。 |
| The article lists a litany of environmental problems. | 这篇文章列举了一系列环境问题。 |
| His speech was a litany of failed promises. | 他的演讲是一连串未兑现的承诺。 |
| The book is a litany of historical inaccuracies. | 这本书满是历史错误。 |