laboured

含义详解

本义指“耗费大量体力或努力的”，源于动词 labour（劳动、费力）的过去分词。引申义有二：其一，形容动作或过程缓慢而吃力，如“laboured breathing”（吃力的呼吸）；其二，形容文章、风格等显得矫揉造作、不自然，因为过于刻意雕琢而失去流畅感。

词源解析

源自拉丁语 labor（劳动、辛劳），经古法语 labourer 进入英语。构词为 labour（劳动）+ -ed（过去分词后缀），作形容词时保留“费力”的核心义。记忆时可联想“labor”本身，加-ed后强调状态：像劳动过后的疲惫和沉重。

使用场景

多用于文学描写或正式叙述中，描述人物的动作或呼吸（如“laboured steps”），也可用于评论写作风格（如“laboured prose”），带有批评意味。在新闻报道或学术写作中较少见，日常口语中不常用，若使用则语气偏正式或略带文学性。

语法要点

作形容词，常置于名词前作定语，也可作表语。无比较级和最高级（本身已含程度）。常见句型为“laboured + 名词”或“be/look/sound laboured”。易错点：不要与“labor”的动词形式混淆，注意拼写中保留“u”（英式）或“or”（美式）。

近义辨析

与“laborious”相近，但“laborious”强调任务本身需要大量劳动，而“laboured”强调执行时的吃力感或结果的不自然。与“strained”相比，“laboured”更强调缓慢和沉重，“strained”则侧重紧张和勉强。与“forced”相比，“laboured”更常用于描述动作，而“forced”多用于形容笑容或比喻。

需要留意

语域偏正式，多用于书面语。描述动作时中性偏消极，描述风格时含贬义。常见误用：将“laboured”当作“labor”的过去式（实际是“labored”），或将“laboured”用于日常口语中显得不自然。

常用组合

laboured breathing

吃力的呼吸

laboured steps

沉重的步伐

laboured prose

矫揉造作的散文

laboured movement

费力的动作

laboured speech

吃力的说话

laboured style

不自然的风格

laboured attempt

费力的尝试

双语例句