英 /ˈkɪləˌbaɪt/美 /ˈkɪləˌbaɪt/
n. 名词
千字节；1024字节（计算机存储单位）
kilobyte 的核心含义是“千字节”，是计算机信息存储和传输的基本计量单位。最本义是“1024字节”，因为计算机采用二进制，2的10次方等于1024，所以1KB=1024字节。在严格技术语境中，这一含义是标准。但在日常口语和某些商业宣传中，kilobyte 也常被近似地当作“1000字节”使用，这是十进制化的简化，通常发生在硬盘容量等场景。从本义出发，kilobyte 引申为“数据量的大小”，例如“a 500-kilobyte file”表示一个500KB的文件。它还可以进一步引申为“数据量的代名词”，在讨论内存、存储或网络流量时，人们会说“kilobytes of data”，强调数据量不大但可感知。
kilobyte 由前缀“kilo-”和“byte”构成。“kilo-”源自希腊语“χίλιοι”（chilioi），意为“一千”，在公制单位中表示10的3次方。但在计算机领域，由于二进制系统，kilo- 被重新定义为2的10次方，即1024。这一用法源自国际电工委员会（IEC）的早期标准，但后来IEC引入了“kibibyte”（KiB）来明确表示1024字节，而“kilobyte”则保留为1000字节的十进制含义。不过在日常使用中，kilobyte 仍常被用来指代1024字节。“byte”一词则源于1956年，由IBM的Werner Buchholz创造，是“bit”（二进制位）的变体，最初指一组比特，通常为8个比特。记住“kilo-”在计算机中常表示1024，而“byte”是基本单位，即可轻松掌握。
kilobyte 主要出现在技术文档、学术论文、计算机科学教材以及软件和硬件的规格说明中，在这些场合，它通常严格指1024字节，语气正式且精确。在日常口语中，人们也会使用它，但往往不区分1024和1000，例如“This image is 50 kilobytes”时，可能只是粗略估计。在新闻报道中，当描述文件大小或数据传输时，会使用 kilobyte，但常配合缩写“KB”，语气中性，面向普通读者。在商业宣传中，如存储设备广告，kilobyte 有时被用来指1000字节，以显得容量更大，这是一种营销手法。在法律文本中，如数据保护协议，可能会明确kilobyte的定义，以避免歧义。总之，场景越正式，对1024的强调越强。
kilobyte 是可数名词，复数形式为“kilobytes”。它通常作为计量单位使用，常与数词连用，如“two kilobytes”。在句中可作主语、宾语或定语。作定语时，常与连字符连用，如“a 2-kilobyte file”。常见句型包括：“The file is 10 kilobytes.”（这个文件有10千字节。）“It takes several kilobytes to store this text.”（存储这段文本需要几个千字节。）易错点：一是混淆大小写，kilobyte 常缩写为“KB”，注意K应大写，B也应大写，但全称小写；二是复数时，数词后用“kilobytes”，但作定语时用单数“kilobyte”；三是与“kb”区分，“kb”通常指“kilobit”（千比特），而“KB”指kilobyte，两者不同，注意上下文。
kilobyte 与“kibibyte”（KiB）常被混淆。在严格技术标准中，kilobyte 指1000字节，而kibibyte指1024字节，但实际使用中，kilobyte 常被当作1024字节，导致歧义。在需要精确的场合，应使用kibibyte。与“megabyte”（MB）相比，kilobyte 是更小的单位，1MB=1024KB（或1000KB）。与“kilobit”（kb）相比，kilobyte 是字节，而kilobit是比特，1字节=8比特，因此8kb=1KB。在描述网络速度时，常用“kilobits per second”（kbps），而文件大小用kilobyte，注意区分。当需要强调二进制单位时，用“KiB”；当需要强调十进制时，用“kB”（小写k），但“KB”是常见混用。选择时，应根据语境和精确度要求。
kilobyte 是一个中性术语，没有褒贬色彩，但它的使用存在语域差异。在正式技术写作中，应遵循IEC标准，使用“kibibyte”表示1024字节，而“kilobyte”表示1000字节，以避免混淆。然而，在多数非正式场合，kilobyte 仍被广泛接受为1024字节。常见误用包括：将“KB”与“kb”混淆，导致数据量或速率计算错误；在口语中随意使用，不区分十进制和二进制；在存储设备容量上，厂商常使用十进制（1000字节），而操作系统使用二进制（1024字节），导致用户看到的容量小于标称值，这并非kilobyte本身的误用，但容易引发误解。使用时，建议明确语境，或使用“KiB”来精确表示。
| The document is only 4 kilobytes, so it can be sent as an email attachment easily. | 这份文档只有4千字节，因此可以轻松作为电子邮件附件发送。 |
| In the early days of computing, a 10-kilobyte hard drive was considered large. | 在计算机早期，一个10千字节的硬盘被认为很大。 |
| The image file was compressed from 150 kilobytes to 30 kilobytes. | 该图像文件从150千字节压缩到30千字节。 |
| Please note that the file size is measured in kilobytes, not kilobits. | 请注意，文件大小以千字节为单位，而不是千比特。 |
| According to the spec, the buffer size must be at least 2 kilobytes. | 根据规格，缓冲区大小必须至少为2千字节。 |
| The old floppy disk could store 1.44 megabytes, which is about 1,440 kilobytes. | 旧软盘可以存储1.44兆字节，大约为1440千字节。 |