keep down

含义详解

核心义项包括：1) 使某物不上升或保持低位，如压低声音、控制物价；2) 控制或限制某事物的发展，如压制情绪、抑制通货膨胀；3) 使某人不能前进或成功，如压制对手；4) 使食物或胃内容物不吐出，即忍住呕吐；5) （教育）使（学生）留级。这些义项都基于“向下”的空间隐喻，引申为控制、限制或阻止。本义是物理上的“使低下”，引申到抽象领域如情绪、发展等。

词源解析

该短语由动词“keep”（保持）和副词“down”（向下）构成。“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”；“down”源自古英语“dūne”，意为“从山上下来”。组合后表示“保持向下”，引申为“压制、控制”。记忆时可联想“保持向下”的动作，如把气球按在水中，即“keep it down”。

使用场景

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、学术写作和商务语境。在日常口语中，常用于“keep your voice down”（小声点）或“keep the noise down”（别吵）。新闻报道中，可能用于描述“keep prices down”（压低物价）或“keep inflation down”（抑制通胀）。学术写作中，可能用于“keep the error rate down”（降低错误率）。商务邮件中，可能用于“keep costs down”（控制成本）。语气中性，具体含义取决于宾语。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语。常见句型：keep + 宾语 + down。宾语可以是名词或代词，若为代词则置于短语中间，如“keep it down”。易错点：不要与“keep down”的被动形式混淆，如“be kept down”表示“被压制”。另外，注意区分“keep down”和“keep up”（保持）。

近义辨析

与“suppress”（镇压、抑制）相比，“keep down”更口语化，强调持续保持低水平；“suppress”更正式，且常指用强力压制。与“control”（控制）相比，“keep down”更强调降低或限制，而“control”更广泛。与“reduce”（减少）相比，“keep down”强调维持低水平，而非从高到低的减少。与“restrain”（抑制）相比，“keep down”更具体指使不上升。在“压低声音”语境中，“keep down”比“lower”更自然。

需要留意

该短语语域中性，适用于多数场合。注意其褒贬色彩取决于语境：如“keep down costs”为褒义，“keep down the people”为贬义。常见误用包括：将“keep down”误用于“降低”但未强调持续性，或误将“keep down”与“keep down”混淆（如“keep down”和“keep down”）。另外，在“忍住呕吐”语境中，常用“keep something down”，如“keep your food down”。

常用组合

keep down noise

降低噪音

keep down costs

控制成本

keep down inflation

抑制通货膨胀

keep down one's voice

压低声音

keep down food

不吐出食物

keep down the population

控制人口

keep down the enemy

压制敌人

双语例句