keep back

含义详解

本义是“使保持在后”，即阻止人或物向前或靠近。由此引申出三个主要义项：其一，阻止或阻挡，如“keep back the crowd”（阻止人群）；其二，隐瞒或不说出，如“keep back the truth”（隐瞒真相），因为将信息“留在后面”不公开；其三，保留或扣留，如“keep back some money”（留一些钱），意为不全部给出。这三个义项都围绕“使某物不前进或不显露”的核心意象。

词源解析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”，后引申为“保持”。“back”源自古英语“bæc”，指“背部、后面”。两者组合成短语动词，字面意思为“使保持在后面”。记忆时可联想：将某物“留在背后”，即不使其向前或显现。

使用场景

“keep back”常用于日常口语和新闻报道。在日常对话中，表示“阻止”或“隐瞒”，例如“Keep back! The dog might bite.”（退后！狗可能会咬人。）在新闻报道中，常用于描述警方或安保人员阻止人群，如“Police kept back the protesters.”（警察阻止了抗议者。）在商务或正式场合，较少使用，更常用“withhold”或“retain”。在文学作品中，可用来描写情感或秘密的压抑，如“She kept back her tears.”（她忍住眼泪。）

语法要点

“keep back”可作及物或不及物动词。作及物时，宾语可为人或物，如“keep back the crowd”或“keep back information”。作不及物时，意为“保持距离”，如“Keep back!”（退后！）。常见句型：keep + 宾语 + back（分开使用），如“The police kept the spectators back.”。易错点：不要与“keep up”混淆（保持水平），也不要用被动语态“be kept back”表示“被留级”，如“He was kept back a year.”（他留了一级。）

近义辨析

“keep back”与“hold back”相近，但“hold back”更强调情感或冲动的抑制，如“hold back tears”（忍住眼泪），而“keep back”更侧重物理上的阻止或信息的隐瞒。“withhold”更正式，常用于信息、证据或款项的扣留。“retain”强调保留而不失去，如“retain water”（保水）。“conceal”则强调故意隐藏，与“keep back”在“隐瞒”义上接近，但“conceal”更正式且侧重隐藏的动作。选择时，若指物理阻止，用“keep back”；若指情感抑制，用“hold back”；若正式语境中指扣留，用“withhold”。

需要留意

“keep back”属于中性短语，但在不同语境下有细微差别。在“阻止”义上，语气强硬，常用于命令句；在“隐瞒”义上，带有负面色彩，暗示不诚实；在“保留”义上，中性。常见误用：将其与“keep away”混淆，后者指“使远离”，如“Keep away from the fire.”（远离火源。）另外，不要将“keep back”用于“保留意见”的正式表达，此时用“reserve”更合适。

常用组合

keep back tears

忍住眼泪

keep back information

隐瞒信息

keep back a crowd

阻止人群

keep back a portion

扣留一部分

keep back one's anger

抑制愤怒

keep back from

远离；克制

双语例句