inviolable

含义详解

inviolable 的核心含义是“不可侵犯的”，指某物或某原则受到绝对保护，不容许被破坏或亵渎。其本义源于拉丁语，由前缀 in-（不）和动词 violare（侵犯、违背）构成，原指宗教圣地或誓言的神圣不可侵犯。引申后，该词用于更抽象的领域：可指法律或规则具有最高权威，如不可违背的宪法条款；也可指个人权利或尊严不容践踏，如不可侵犯的隐私权；还可指某种承诺或誓言必须遵守，如不可背弃的誓言。在现代英语中，它常用于强调绝对性和神圣性，语气强烈。

词源解析

inviolable 源自拉丁语 inviolabilis，由 in-（不）和 violabilis（可侵犯的）组成，violabilis 又源于动词 violare（伤害、冒犯）。同源词包括 violate（违反）、violation（违反）、violator（违反者）。记忆时，可拆解为 in-（不）+ viol（侵犯）+ -able（可…的），即“不可侵犯的”。注意与 inviolate（不受侵犯的，强调状态）区分，后者无 -able 后缀。

使用场景

inviolable 常用于正式语域，包括法律文本、政治演讲、学术论文和宗教文献。在法律文本中，它强调法律原则或权利的绝对性，如“inviolable rights”指不可剥夺的权利；在政治演讲中，用于强调国家主权或宪法尊严；在学术写作中，描述不可更改的伦理准则或数学公理。日常口语中极少使用，若使用则带有夸张或修辞色彩，如“my inviolable promise”强调承诺的严肃性。语气上，该词带有庄重和神圣感，比“absolute”或“unbreakable”更具道德或法律分量。

语法要点

inviolable 是形容词，常作表语或定语。作表语时，主语多为抽象名词，如“These principles are inviolable.”。作定语时，修饰名词，如“an inviolable right”。它没有比较级和最高级，因为其含义已含绝对性。常见句型包括“declare sth. inviolable”和“hold sth. inviolable”。易错点在于与“inviolate”混淆，后者表示“未受侵犯的”状态，如“The treaty remained inviolate.”，而 inviolable 强调性质。另外，不可用于进行时态，也不可修饰人，人应用“sacred”或“untouchable”。

近义辨析

近义词包括 sacred、holy、inalienable、unbreakable。sacred 强调宗教或道德上的神圣，如“sacred duty”；holy 更侧重宗教性，如“holy ground”；inalienable 特指不可剥夺的权利，如“inalienable rights”；unbreakable 常用于具体物品或承诺，如“unbreakable glass”。inviolable 比这些词更强调法律或道德上的绝对保护，且带有庄严感。选择时，若指法律原则或权利，用 inviolable；若指宗教事物，用 sacred；若指具体物品，用 unbreakable。

需要留意

inviolable 属于高语域词汇，常用于正式书面语，口语中应避免使用，以免显得做作。它带有正面、崇高的色彩，用于褒义。常见误用包括：将其用于具体物体，如“inviolable wall”是不自然的；或与“inviolate”混淆，前者指性质，后者指状态。此外，不要过度使用，以免削弱其严肃性。在非正式语境中，可用“absolute”、“ironclad”等代替。

常用组合

inviolable rights

不可侵犯的权利

inviolable principle

不可违背的原则

inviolable law

不可违背的法律

inviolable promise

不可背弃的承诺

inviolable boundary

不可侵犯的边界

inviolable sanctity

不可侵犯的神圣性

inviolable rule

不可违背的规则

双语例句