inviolability

含义详解

inviolability 的核心含义是“不可侵犯性”，指某种权利、原则、领土或人身等不容侵犯、不可违反的性质。其义项包括：1) 法律或道德上的不可侵犯性，如外交豁免权、个人权利的神圣不可侵犯；2) 物理或空间上的不可侵犯性，如领土的不可侵犯；3) 抽象原则的不可违背性，如契约的不可违反。这些义项一脉相承，从“不可侵犯”的本义引申至“神圣不可违背”的抽象层面，强调某种事物具有最高程度的保护地位，不容任何外力破坏。

词源解析

inviolability 源自拉丁语 inviolabilis，由前缀 in-（不）加 violabilis（可侵犯的）构成，violabilis 来自 violare（侵犯、伤害）。英语中对应词根是 violate（违反、侵犯）。因此 inviolability 意为“不可侵犯的性质”。记忆时可拆解为 in（不）+ viol（侵犯）+ ability（能力），即“不被侵犯的能力”，引申为“不可侵犯性”。

使用场景

inviolability 通常出现在正式语域，常见于法律文本、国际条约、政治声明、学术论文等。在法学中，用于讨论人权、主权、外交豁免等；在国际关系中，强调领土或边界的不可侵犯；在道德哲学中，指某些伦理原则的绝对性。日常口语中极少使用，若使用则带有庄重或夸张语气，如“the inviolability of personal space”（个人空间的不可侵犯）。其语气严肃、权威，不含贬义。

语法要点

inviolability 是不可数名词，通常与定冠词 the 连用，后接 of 短语表示“某物的不可侵犯性”，如 the inviolability of human rights。常见句型为“the inviolability of + 名词”，作主语或宾语。易错点：不要将它与 inviolate（形容词，指未受侵犯的）混淆；注意拼写中“a”和“b”的顺序。

近义辨析

与 inviolability 近义的词有 sacredness（神圣性）、sanctity（圣洁性）、integrity（完整性）、inalienability（不可剥夺性）。sacredness 强调宗教或道德上的神圣，如 the sacredness of life；sanctity 更侧重伦理上的不可侵犯，如 the sanctity of marriage；integrity 强调完整无损，如 territorial integrity；inalienability 特指权利不可剥夺，如 inalienable rights。inviolability 更侧重“不容侵犯”的法律或物理属性，语气庄重。

需要留意

inviolability 属于正式、书面语，语域较高，常用于法律、政治、哲学等正式场合，不宜用于日常口语。其色彩中性偏褒义，通常指值得保护的事物。常见误用包括：将其与 inviolacy（罕见同义词）混用；或错误地用在可数名词前（如 *an inviolability），应使用不可数。此外，不要与“inviolable”的形容词形式混淆。

常用组合

inviolability of borders

边界的不可侵犯性

inviolability of diplomatic premises

外交馆舍的不可侵犯性

inviolability of human rights

人权的不可侵犯性

inviolability of territorial integrity

领土完整的不可侵犯性

inviolability of personal privacy

个人隐私的不可侵犯性

inviolability of contracts

契约的不可违反性

双语例句