intimate

含义详解

本义指最内在的、最深处的，如 intimate parts（私处）。由此引申为“亲密的”，指关系上深入到内心，如 intimate friends（密友）。再引申为“私人的、个人的”，如 intimate details（私密细节）。作动词时，从“使深入”引申为“暗示”，即间接地让人深入理解。作名词时，指亲密的朋友。各义项均围绕“深入内心”这一核心。

词源解析

源自拉丁语 intimus，意为“最内在的”，是 interior（内部的）的最高级。后缀 -ate 构成形容词或动词。记忆时可联想“in（内）+tim（最高级）”，即“最里面的”，故有“亲密的”和“暗示”等义。

使用场景

形容词“亲密的”常用于日常口语和文学作品，描述人际关系，语气温暖。在正式场合如商务或学术中较少用；但“私人的”义项可用于正式语境，如 intimate knowledge（深入了解）。动词“暗示”多用于正式或学术写作，语气委婉。名词“密友”多用于文学或正式文本。

语法要点

形容词可作定语或表语，如 an intimate friend，be intimate with sb.。动词为及物动词，后接 that 从句或名词，如 He intimated that he would resign.。注意动词发音为 /ˈɪntɪmeɪt/，与形容词不同。易错点：混淆形容词与动词的发音和词性。

近义辨析

与 close 相比，intimate 更强调心灵深处的亲近，close 更日常。private 强调非公开，intimate 更侧重个人隐私。hint 比 intimate 更随意，intimate 更正式。confidant 特指可倾诉秘密的密友，而 intimate 作名词时范围更广。

需要留意

形容词和名词为中性偏褒义，动词中性。语域中等偏正式，日常口语中形容词常用，动词不常用。常见误用：将动词发音读成形容词；将 intimate 与 immediate 混淆。注意区分词性发音。

常用组合

intimate friend

密友

intimate relationship

亲密关系

intimate knowledge

深入了解

intimate details

私密细节

intimate atmosphere

私密氛围

be intimate with

与…亲密

intimate that

暗示…

双语例句