intergenerational

含义详解

intergenerational 的核心含义是“涉及或发生在不同世代之间的”。其本义直接源于构词：inter-（在…之间）加 generational（世代的），字面即“世代之间的”。由此引申出三个主要义项：1) 指代际之间的关系或互动，如 intergenerational relationships（代际关系）；2) 指影响或跨越多个世代的事物，如 intergenerational poverty（代际贫困）；3) 指涉及不同年龄群体的活动或政策，如 intergenerational programs（代际项目）。这些义项均围绕“不同世代之间”这一核心概念展开，区别在于侧重点：关系、影响或具体活动。

词源解析

该词由前缀 inter-（源自拉丁语 inter，意为“在…之间”）加形容词 generational（源自 generation，最终来自拉丁语 generare，意为“产生”）构成。构词逻辑清晰：inter- 表示“相互、之间”，generational 指“世代的”，合在一起即“世代之间的”。记忆时可拆解为 inter + generational，联想到“inter-”如 international（国际的）和“generation”如 Generation Z（Z世代），即可轻松记住其含义。

使用场景

intergenerational 主要用于学术写作、新闻报道、政策文件和社会科学讨论中。在学术语境中，它常出现在社会学、经济学、心理学论文中，指代代际流动、代际公平等概念，语气正式客观。在新闻报道中，用于描述代际冲突、代际差异等社会现象，语气中立。在法律和政策文本中，指代跨代责任或权利，如 intergenerational equity（代际公平），语气严谨。在日常口语中较少使用，通常替换为“between generations”等更通俗说法。在文学作品中偶见，用于探讨家族历史或时代变迁，语气偏抒情。

语法要点

intergenerational 为形容词，通常作定语或表语。常见句型：1) 作定语修饰名词，如 intergenerational mobility（代际流动）；2) 作表语，如 The issue is intergenerational.（这个问题是跨代的）。无及物/不及物之分。易错点：不要与 intragenerational（同代人之间的）混淆，前者强调不同世代之间，后者强调同世代之内。此外，该词通常不用于比较级或最高级。

近义辨析

与 intergenerational 相近的词包括 multigenerational 和 cross-generational。multigenerational 强调“多代的”，指涉及多个世代，如 multigenerational family（多代同堂的家庭），侧重于数量。cross-generational 与 intergenerational 几乎同义，但 cross- 前缀更强调“交叉、跨越”，常用于描述跨越世代的交流或影响，如 cross-generational communication。intergenerational 则更强调“之间”的相互关系，使用更广泛。选择时：若强调多个世代共存，用 multigenerational；若强调跨越界限，用 cross-generational；一般指代际关系或影响时，用 intergenerational 最为标准。

需要留意

intergenerational 属于正式中性词汇，无褒贬色彩，但语境可赋予其积极或消极含义，如 intergenerational trauma（代际创伤）为消极，intergenerational solidarity（代际团结）为积极。常见误用：将其与 intragenerational 混淆；或将“代际”误解为“家族内部”而非“社会年龄层”。此外，在非正式场合使用可能显得生硬，建议根据语境选择更自然的表达。

常用组合

intergenerational mobility

代际流动

intergenerational equity

代际公平

intergenerational conflict

代际冲突

intergenerational solidarity

代际团结

intergenerational trauma

代际创伤

intergenerational transmission

代际传递

intergenerational programs

代际项目

双语例句