含义详解
impunity 的核心含义是“免于惩罚或不良后果”，通常指一个人或团体在做了错误或违法的事情后，没有受到应有的制裁。其本义源于拉丁语 impunitas，由 in-（不）和 poena（惩罚）构成，直译为“不受惩罚”。在日常使用中，impunity 常带有负面色彩，暗示不公正或权力滥用。引申义可指“免于批评或责任”，如“with impunity”表示“不受惩罚地”，常用来形容某种行为可以不受约束地进行。
impunity
英 /ɪmˈpjuːnəti/美 /ɪmˈpjuːnəti/
n. 名词
免罚；免受惩罚；豁免
词源解析
impunity 源自拉丁语 impunitas，由前缀 in-（不）和词根 poena（惩罚）组成，后缀 -tas 表示状态。英语中通过古法语 impunité 借入。同源词包括 penalty（惩罚）、punish（惩罚）、pain（痛苦）。记忆时可拆解为 im-（不）+ pun-（惩罚）+ -ity（名词后缀），即“不惩罚的状态”。注意前缀 in- 在 p 前同化为 im-。
使用场景
impunity 常用于正式语境，如法律文本、新闻报道、学术写作和政论中，指代“有罪不罚”或“免罪”。例如，法律语境中讨论战争罪时常用“impunity”描述犯罪者未受追责。新闻报道中，它常出现在揭露腐败或人权问题的文章中。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或讽刺语气，如“You can't lie with impunity.”（你不能撒谎而不受惩罚。）在文学作品中，它可能用来渲染人物的特权或道德缺失。
语法要点
impunity 是不可数名词，没有复数形式。常见句型为“with impunity”（不受惩罚地），作状语，如“He broke the rules with impunity.”。也可用于“have impunity from”表示“免受…惩罚”，但较少见。易错点：不要与“immunity”（免疫，豁免）混淆，后者更常用于法律豁免或医学免疫，而 impunity 强调“免于惩罚”。此外，impunity 通常用于否定或批判性语境，不可用于褒义。
近义辨析
impunity 与 immunity 和 exemption 相近。immunity 强调法律或医学上的“豁免”，如外交豁免权，是中性或正面词；exemption 指“免除义务或税收”，也是中性。impunity 则专指“做了坏事而不受惩罚”，带有道德批判色彩。例如，一个外交官享有 immunity，但一个腐败官员可能“with impunity”行事。另一个词“amnesty”指“大赦”，是正式的法律行为，而 impunity 是事实状态。
需要留意
impunity 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语。其贬义色彩明显，常用来批评不公正现象。使用时应避免将其用于中性或褒义语境，如“study with impunity”是错误的，应改为“without interference”。此外，注意拼写，不要写成“impunety”或“impunity”误加字母。常见搭配“with impunity”是固定短语，需整体记忆。
常用组合
- with impunity
- 不受惩罚地
- act with impunity
- 行事不受惩罚
- commit crimes with impunity
- 犯罪而不受惩罚
- enjoy impunity
- 享有免罚
- impunity from prosecution
- 免于起诉
- culture of impunity
- 有罪不罚的文化
- impunity for crimes
- 罪行的免罚
双语例句
| The corrupt officials acted with impunity, knowing they were above the law. | 腐败官员行事不受惩罚，因为他们知道自己凌驾于法律之上。 |
| No one can violate human rights with impunity. | 任何人都不能侵犯人权而不受惩罚。 |
| The dictator ruled for decades, committing atrocities with impunity. | 独裁者统治数十年，犯下暴行却不受惩罚。 |
| Cyberbullies often think they can harass others with impunity online. | 网络霸凌者常以为他们可以在网上骚扰他人而不受惩罚。 |
| The company polluted the river with impunity for years before being fined. | 该公司污染河流多年未受惩罚，直到被罚款。 |
| In some countries, journalists cannot criticize the government with impunity. | 在一些国家，记者批评政府会遭到惩罚。 |