imbalance

含义详解

imbalance 的核心含义是“不平衡”或“不均衡”，指两个或多个事物在数量、程度、比例或力量上的不对等。其本义源于物理或几何上的“失衡”，如天平两端重量不等，引申为抽象层面的“失调”，如经济失衡、权力失衡、心理失衡等。在学术和新闻语境中，常用来描述系统性的不均衡，如贸易逆差、营养不均；在日常用语中，也可指情绪或状态的失调，如荷尔蒙失衡。

词源解析

imbalance 由前缀 im-（表示“不，无”）和 balance（平衡）组成。balance 源自拉丁语 bilanx（有两个秤盘的），后经古法语进入英语。im- 是 in- 的变体，在 b、p、m 前同化为 im-。因此，imbalance 字面意思就是“无平衡”，构词逻辑清晰，通过记忆 balance 加上否定前缀即可掌握。

使用场景

imbalance 常用于学术写作（如经济学、社会学、医学论文）、新闻报道（如经济报道、国际关系评论）以及正式演讲中，语气中性偏正式。在商务邮件中，可用于描述资源分配不均或市场失衡。在日常口语中较少使用，更常见的是说“not balanced”或“uneven”。在文学作品中，可能用于修辞，强调心理或情感上的失衡。不同场景下，其含义侧重略有不同：学术中强调系统性，新闻中强调社会现象，商务中强调数据对比，文学中强调内在状态。

语法要点

imbalance 是可数名词，复数形式为 imbalances。常与介词 between 或 in 连用，例如“a trade imbalance between the two countries”或“an imbalance in power”。它通常作主语或宾语，不用于被动语态。易错点：不要将它与“unbalance”（作动词或名词，指使失去平衡的动作）混淆，imbalance 强调状态，而 unbalance 强调动作。另外，imbalance 前常用形容词修饰，如“severe imbalance”、“global imbalance”。

近义辨析

近义词包括 disparity（差距）、inequality（不平等）、disproportion（不成比例）和 asymmetry（不对称）。imbalance 强调整体上的不均衡，常用于抽象系统；disparity 侧重数量或程度上的差异，如收入差距；inequality 更强调社会或权利上的不平等；disproportion 强调比例失调；asymmetry 则多用于科学或数学语境。选择时，若强调系统失衡用 imbalance，强调具体差异用 disparity，强调社会不公则用 inequality。

需要留意

imbalance 属于中性偏正式词汇，不带明显褒贬，但在语境中可能隐含负面评价，如“trade imbalance”通常被视为不利。它常用于描述需要纠正的问题。注意不要与“unbalance”混用，后者作名词时较少见且更具体。另外，imbalance 一般不用于形容物理上的简单倾斜（用“tilt”），而多用于抽象或统计意义上的不均衡。

常用组合

trade imbalance

贸易失衡

power imbalance

权力失衡

hormonal imbalance

激素失调

imbalance between A and B

A与B之间的不平衡

correct an imbalance

纠正失衡

severe imbalance

严重失衡

global imbalance

全球失衡

双语例句