hereby

含义详解

本义为“通过这个（方式或文件）”，由here（此处）和by（通过）构成，强调动作或声明与当前文本或情境的直接关联。引申义有二：一是法律或正式声明中，表示“特此”，如“I hereby declare”（我特此声明），用于强调说话人正在以当前话语本身完成某个行为；二是表示“由此、借此”，指通过前述内容或手段达到某种结果，如“hereby informed”（由此得知）。核心在于将语言的发出与行为本身等同，是典型的“言有所为”表述。

词源解析

源自古英语短语“hēr bī”，其中hēr意为“此处”，bī意为“在旁、通过”。现代英语中，here与by组合成复合副词，保留了古英语的介词短语结构。同类词包括thereby（借此）、whereby（凭此）。记忆时可将here视为“这个文件或声明”，by视为“通过”，合起来即“通过这份文件或声明”，从而理解其“特此”的含义。

使用场景

主要用于正式书面语，特别是法律文本、合同、公证书、官方通告中，表示“特此”以赋予文件法律效力，如“The parties hereby agree”（双方特此同意）。也用于商务邮件中，尤其在确认协议或正式通知时，如“We hereby confirm”（我们特此确认）。学术写作中偶尔使用，以强调声明或结论。日常口语中几乎不用，显得过于刻板。新闻报道中可能引用正式声明或法律文件时出现。语气正式、权威，无情感色彩。

语法要点

hereby是副词，常置于主语之后、动词之前，或置于动词之后。常见句型：主语 + hereby + 动词（一般现在时），如“I hereby resign”（我特此辞职）。也可用于被动语态：“The contract is hereby terminated”（本合同特此终止）。易错点：不要与herewith（随函）混淆；hereby强调通过本声明本身，herewith强调随信附上。另外，hereby不用于过去时态，因为“特此”仅适用于当下。

近义辨析

thereby意为“借此、由此”，强调通过前述行为导致结果，如“He studied hard, thereby passing the exam”（他努力学习，因此通过了考试）。whereby意为“凭此、根据这个”，常引导定语从句，如“a system whereby employees can appeal”（一种员工可申诉的制度）。hereby则强调“用当前这句话”，完成声明或行为。相比而言，hereby更直接地指向说话行为本身，thereby和whereby则指向逻辑关系。

需要留意

语域较高，属于正式用语，适用于法律、商务、官方文件，不用于日常对话。无褒贬色彩。常见误用包括：在非正式场合过度使用，显得不自然；混淆hereby与herewith、thereby；错误地用于过去时或将来时。另外，在口语中，人们常用“I now declare”等替代hereby，以避免过于正式。

常用组合

hereby declare

特此声明

hereby agree

特此同意

hereby certify

特此证明

hereby confirm

特此确认

hereby notify

特此通知

hereby undertake

特此承诺

hereby acknowledged

特此确认（收悉）

双语例句