heinous

含义详解

heinous 的核心含义是“极恶的”，指行为或事件在道德上极端恶劣，令人发指。本义侧重于“可恨”和“严重”，常用于描述犯罪、暴行等，强调其违背道德和法律的程度。引申义可指任何令人极度反感的事物，如“heinous crime”（滔天罪行）、“heinous act”（恶行）。该词语气强烈，通常用于正式或严肃语境。

词源解析

heinous 源自古法语 haineus，意为“可恨的”，其词根 haine 意为“仇恨”，源自法兰克语 hatjan（憎恨）。后缀 -ous 表示“具有……性质的”。因此，heinous 字面意为“充满仇恨的”，引申为“极其邪恶的”。记忆时可联想“hate + ous”，即“令人憎恨的”。

使用场景

heinous 多用于正式场合，如法律文本、新闻报道、文学作品中，描述严重罪行或道德败坏行为。在法律语境中，指“heinous crime”（重罪）或“heinous offense”（严重罪行），语气严肃且强烈。在新闻中，常用来报道恐怖袭击、谋杀等令人震惊的事件。在文学作品中，可用于塑造反面角色或描述悲剧。在日常口语中较少使用，若使用则语气夸张，带有强烈谴责意味。

语法要点

heinous 为形容词，通常作定语或表语。常见句型：a heinous crime（名词短语）；The crime is heinous（主系表结构）。无比较级和最高级，因其语义已含“极端”之意。易错点：勿与“hideous”（丑陋的）混淆，后者强调外观丑陋；heinous 强调道德上的邪恶。

近义辨析

heinous 与“atrocious”、“abominable”、“wicked”等近义。heinous 侧重“令人发指的邪恶”，常用于法律语境；atrocious 强调“极其残忍”，可指行为或质量；abominable 侧重“令人厌恶”，常用于道德或品味；wicked 则更口语化，指道德败坏，但语气较弱。选择时，若强调严重罪行，用 heinous；若强调残忍程度，用 atrocious；若强调厌恶感，用 abominable；日常口语中可用 wicked。

需要留意

heinous 属于高语域词汇，正式且强烈，通常用于正式书面语或严肃场合。带有强烈的贬义色彩，用于谴责行为或事件。常见误用：将其用于轻微冒犯，如“heinous mistake”（严重错误），不恰当；应保留给真正极恶之事。此外，注意发音，重音在第一音节，且“ei”发/eɪ/音，不要误读为/iː/。

常用组合

heinous crime

滔天罪行

heinous act

恶行

heinous offense

严重罪行

heinous murder

令人发指的谋杀

heinous behavior

恶劣行为

heinous sin

深重的罪孽

heinous treatment

残酷对待

双语例句