hatchback

含义详解

hatchback 的核心含义为“掀背式汽车”，指一种车身造型，其特点是车尾有一个向上开启的舱门（hatch），通常与后窗一体，可整体掀起。该词由“hatch”（舱门）和“back”（后部）组合而成，字面意思为“后部舱门”。引申义可指任何具有这种设计的车型，如“两厢轿车”，与三厢轿车（sedan）相对。在日常使用中，hatchback 也常被简称为“hatch”，但作为名词时，hatchback 更为正式。

词源解析

hatchback 由“hatch”（舱门，尤指甲板上的开口或小门）和“back”（后部）复合而成。该词出现于20世纪中叶，随着汽车设计的发展，这种带有后舱门的车型在1970年代开始流行。构词逻辑清晰：hatch 指后部可开启的舱门，back 指位置，合在一起即“后部有舱门的车”。记忆时可拆解为“hatch + back”，联想“后舱门”即可。

使用场景

hatchback 主要用于汽车领域，常见于汽车评测、购车指南、新闻报道和日常口语中。在专业汽车文献中，hatchback 是一个标准术语，用于描述车身类型。在新闻报道中，常涉及市场趋势、车型对比等。在日常口语中，人们可能会说“I drive a hatchback”或“a small hatchback”，语气中性，不像“sports car”那样带有情感色彩。在法律文本或保险文件中，hatchback 可能作为车辆分类出现，需准确界定。

语法要点

hatchback 是可数名词，复数形式为 hatchbacks。它常作主语或宾语，例如：“This hatchback is fuel-efficient.”（这辆掀背车很省油。）也可作定语修饰其他名词，如“hatchback model”（掀背车型）。没有动词形式。易错点：不要与“hatchback”混淆于“station wagon”（旅行车），后者通常更长，且后部空间更大。

近义辨析

hatchback 与“sedan”（轿车）相对，sedan 通常有独立的行李箱，而 hatchback 的后窗和行李箱盖是一体的。与“station wagon”（旅行车）相比，station wagon 通常更长，车顶延伸至尾部，而 hatchback 通常较短，更偏向紧凑型。与“SUV”（运动型多用途车）相比，SUV 通常更高、更重，且可能具备越野能力。选择时需根据车身尺寸、结构和用途判断。

需要留意

hatchback 是中性术语，无褒贬色彩。语域上，属于标准英语，适用于各种正式和非正式场合。常见误用：有人将 hatchback 与“两厢车”完全等同，但两厢车包含 hatchback，也包括一些 MPV（多功能车）等，但 hatchback 特指那种后舱门设计的轿车。另外，不要将“hatch”单独用作名词指代整个车型，除非语境明确。

常用组合

compact hatchback

紧凑型掀背车

small hatchback

小型掀背车

five-door hatchback

五门掀背车

rear hatch

后舱门

hatchback model

掀背车型

hatchback version

掀背版

sporty hatchback

运动型掀背车

diesel hatchback

柴油掀背车

双语例句