hackney

含义详解

本义指一种中等体型的马，尤指用于普通骑乘或拉车的马，后特指伦敦等地供出租的马车和马匹。由“出租”的日常性、重复性引申出“受雇做杂活的人”之意，如“hackney writer”指受雇写作的文人。进一步引申，因这类马和车常见且缺乏特色，词义又转为“陈腐的”、“平庸的”，如“hackneyed phrase”指陈词滥调。动词用法“hackney”意为“使变得陈腐”，多用于被动语态。

词源解析

源自古法语“hacquenée”，指一种步态平稳的骑马，可能源自中古荷兰语“hackeneye”或类似形式。15世纪进入英语，最初指普通骑马，后专指出租马匹。与“hack”同源，但“hack”多指砍、劈，引申为“雇佣文人”，而“hackney”则保留“出租”和“陈腐”的关联。记忆时可联想“hackney carriage”（出租马车）的常见和平凡，从而记住“陈腐”的引申义。

使用场景

现代英语中，“hackney”作为名词已较少使用，多见于历史文献或描述旧时马车。形容词“hackneyed”则常见于文学批评、写作指南中，指语言或思想因过度使用而缺乏新意，语气略带贬义。动词“hackney”较少见，多用于正式或文学语境。在日常口语中几乎不用，但“hackneyed”偶尔在讨论陈词滥调时出现。在新闻报道或评论中，可能用“hackneyed”批评某部作品缺乏创意。

语法要点

作名词时，可数，复数“hackneys”。作动词时，及物，常用被动语态“be hackneyed”，如“This phrase has been hackneyed.”。作形容词时，通常作定语，如“hackneyed expressions”。注意区分“hackney”和“hackneyed”：前者是名词或动词原形，后者是形容词或动词过去分词。易错点：不要将“hackneyed”误拼为“hackneyed”或“hacknied”。

近义辨析

“hackneyed”与“clichéd”、“trite”、“banal”近义。“hackneyed”强调因过度使用而变得陈腐，如“hackneyed phrases”；“clichéd”更直接指老套的、缺乏新意的表达；“trite”指因重复而显得平淡无奇；“banal”则强调平庸、乏味。选择时，若侧重被滥用，用“hackneyed”；若强调老套，用“clichéd”；若指平淡，用“trite”或“banal”。

需要留意

“hackney”在现代英语中语域偏正式或文学，日常对话中不常用。“hackneyed”带有贬义，用于批评。常见误用包括将其与“hack”混淆，或误以为“hackney”是“hackneyed”的动词原形，实际“hackney”作动词时较少见。另外，勿将“hackney”与“Hackney”（伦敦地名）混淆，后者是专有名词。

常用组合

hackney carriage

出租马车

hackney coach

出租马车

hackneyed phrase

陈词滥调

hackneyed expression

陈腐的表达

hackneyed metaphor

陈腐的隐喻

hackneyed plot

老套的情节

hackneyed joke

老掉牙的笑话

become hackneyed

变得陈腐

双语例句