hackles

含义详解

本义指狗、猫等动物在恐惧或攻击时颈背部竖起的毛。当动物受到威胁或准备战斗时，这些毛发会因肌肉收缩而竖起，使身体显得更大，以威慑对手。引申义指人的愤怒或好斗情绪，常以“raise someone's hackles”或“get someone's hackles up”表示激怒某人。这种引申源于动物竖起颈毛的威胁姿态，比喻人因被激怒而表现出敌意或防御状态。另一个引申义是“hackles”也可指公鸡颈部或背部的羽毛，但此义较生僻。

词源解析

词源可追溯至中古英语“hakel”，意为“斗篷”或“覆盖物”，与古高地德语“hackul”（斗篷）同源。最初指覆盖在鸟类颈部的羽毛，后扩展至动物颈背部的毛。现代英语中“hackles”几乎总以复数形式出现，常与“raise”、“up”等词搭配。记忆时可联想动物愤怒时竖起颈毛的形态，将“hackles”与“毛发”和“愤怒”联系起来。

使用场景

该词多用于文学作品、新闻报道和日常口语中，表达愤怒、敌意或挑衅的情绪。在文学作品中，常用其比喻义，如“His hackles rose at the insult”（他因受辱而愤怒）。在新闻报道中，常描述政治或社会争议引发的情绪反应，如“The new policy raised hackles among residents”（新政策激起了居民的不满）。在日常口语中，多用于非正式场合，如“Don't raise my hackles”（别惹我）。较少用于学术写作或商务邮件，因其语义较具体且带情感色彩。

语法要点

“hackles”为复数名词，无单数形式，不可与“a”或“one”连用。常与物主代词连用，如“his hackles”、“my hackles”。常见句型包括“raise someone's hackles”（激怒某人）、“get someone's hackles up”（使某人生气）、“hackles rise”（某人发怒）。易错点：不可将其用作动词，也不可拼写为“hackle”（虽存在，但为动词，意为“梳理”）。注意“hackles”特指颈背部毛，不用于其他部位。

近义辨析

与“anger”（愤怒）相比，“hackles”更具体，强调因被激怒而产生的即时反应，且带有“防御性”和“好斗性”的意味。与“irritation”（恼怒）相比，“hackles”的程度更强烈，通常指被严重冒犯或挑衅。与“dander”（怒气）相比，“dander”更口语化，且常出现在“get one's dander up”中，而“hackles”更常用在书面语中。若要表达“激怒某人”，用“raise hackles”比“make angry”更生动形象。

需要留意

该词属于中低语域，常用于非正式或文学语境，在正式写作中需谨慎使用。带有负面色彩，多指愤怒、敌意或挑衅。常见误用包括将其当作单数名词，或误以为其指“头发”（实际指动物毛）。此外，在英式英语和美式英语中，用法基本相同，但美式英语中“hackles”更常用于政治或社会争议的语境。避免在商务邮件或学术论文中直接使用，除非是讨论动物行为或文学分析。

常用组合

raise someone's hackles

激怒某人

hackles rise

（愤怒）升起

get someone's hackles up

使某人生气

hackles up

发怒的

with hackles raised

愤怒地

feel one's hackles rise

感到愤怒

双语例句