含义详解
本义为“磨碎”，指用工具将食物等磨成细屑，如磨奶酪、胡萝卜。引申义有二：一是因磨擦而产生刺耳的声音，如“grating noise”；二是由此进一步引申为“使人烦躁、恼火”，因为刺耳的声音令人不适，如“His constant complaining grates on me.”。名词义“格栅”则源于金属条状物排列如磨具，如壁炉或窗户上的格栅。
grate
英 /ɡreɪt/美 /ɡreɪt/
v. 动词 / n. 名词
磨碎；使人烦躁；格栅
词源解析
源自拉丁语“gratus”（令人愉快的），但本义“磨碎”来自古法语“grater”（刮擦），与拉丁语“radere”（刮）相关。名词“格栅”可能来自拉丁语“craticula”（小格栅）。记忆可联想“磨碎”的动作与“格栅”的条状结构相似，而“刺耳声”和“烦躁”则从磨擦声引申。
使用场景
“grate”在日常口语和烹饪场景中常见，指磨碎食物；在描述声音时，多用于文学或日常抱怨，如“the sound grated on my nerves”；在正式写作或新闻中，名词“grate”指金属格栅，如“a floor grate”。动词的引申义“使烦躁”在口语和书面语中均可用，语气较直接。
语法要点
作动词时，可及物（grate something）或不及物（grate on/against）。常见句型：“grate + 食物”如“grate the cheese”；“grate on/against + 人/神经”如“His voice grates on me”。易错点：勿与“great”（伟大）混淆，注意拼写和发音。
近义辨析
“grate”强调用工具磨碎，而“grind”指磨成粉末；“shred”指撕成细条；“mince”指剁碎。“grate”的引申义“使烦躁”与“irritate”、“annoy”相近，但“grate”更强调持续性的刺激，如“The noise grates on me”比“The noise annoys me”更形象。
需要留意
“grate”作动词时，在口语中常用，但引申义“使烦躁”略带贬义；作名词时，常指建筑或工业中的格栅，语气中性。注意拼写与“great”区分，后者是常用词。
常用组合
- grate cheese
- 磨碎奶酪
- grate on someone's nerves
- 使人烦躁
- grate against
- 摩擦发出刺耳声
- metal grate
- 金属格栅
- fireplace grate
- 壁炉格栅
- grated carrot
- 磨碎的胡萝卜
- grate over
- 在...上摩擦
双语例句
| Please grate some cheese for the pasta. | 请磨些奶酪放在意大利面上。 |
| The sound of chalk grating on the board made me cringe. | 粉笔在黑板上摩擦的声音让我畏缩。 |
| After a while, his constant complaints began to grate on my nerves. | 过了一段时间，他不断的抱怨开始让我心烦。 |
| The storm drains are covered with a metal grate to prevent leaves from blocking them. | 排水沟上覆盖着金属格栅，以防树叶堵塞。 |
| She grated the carrot and added it to the salad. | 她把胡萝卜磨碎，加进沙拉里。 |
| The teacher's voice grated on the students during the long lecture. | 在漫长的讲座中，老师的声音让学生们感到烦躁。 |