gilded

含义详解

本义指表面镀上一层薄金的，如镀金饰品。引申义有二：一是形容外表华丽但内在空洞，带有贬义，如“镀金时代”指表面繁荣实则腐败的时期；二是形容富有或上流社会的奢华生活，如“gilded youth”指富家子弟。

词源解析

源自中古英语“gilden”，古英语“gyldan”（镀金）的过去分词，与“gold”（金）同源。词根为“gild-”，加后缀“-ed”构成形容词。记忆时可联想“gild”即“给……镀金”，其形容词形式即“镀金的”。

使用场景

常见于文学作品和历史论述中，如描述“镀金时代”；也用于日常口语，如“gilded cage”指奢华但束缚的环境；在新闻报道中可形容“金玉其外”的事物；正式写作中较少用，因带文学色彩。

语法要点

形容词，通常作定语或表语。无比较级和最高级。常见句型：the gilded + 名词；be gilded with（被动语态）。易错点：不要与“gilt”（名词/形容词，指镀金材料）混淆，gilded强调过程或状态，gilt强调材质。

近义辨析

与“golden”相比，golden指金色或黄金般的，中性或褒义；gilded则常带虚饰或贬义。与“gilt”相比，gilt是名词或形容词，指镀金层或镀金的，更具体。与“ornate”相比，ornate强调装饰复杂，gilded强调镀金或华而不实。

需要留意

语域偏文学和正式，略带书面色彩。褒贬取决于语境：形容物品时中性或褒义，形容社会或生活方式时多带讽刺。常见误用：将gilded误作动词（实际形容词），或与gilt混淆。

常用组合

gilded cage

镀金的笼子，比喻奢华的束缚

gilded youth

富家子弟，纨绔子弟

gilded age

镀金时代，指美国19世纪末的繁荣时期

gilded frame

镀金画框

gilded palace

金碧辉煌的宫殿

gilded promises

华而不实的承诺

gilded tomb

装饰华丽的坟墓

双语例句