get behind

含义详解

本义指移动到某物或某人后面，如‘get behind the wheel’（坐到方向盘后）。引申义有三：其一，表示支持、拥护，因为站在某人背后意味着给予支持；其二，表示落后、拖延，如‘get behind on payments’（付款逾期）；其三，表示未能按时完成，如‘get behind with work’（工作落后）。这些义项都源自‘behind’表示位置在后，进而引申为时间或进度上的落后，以及出于支持而站在某人身后。

词源解析

‘get’源自古诺尔斯语‘geta’，意为‘获得、到达’；‘behind’源自古英语‘behindan’，由‘be’（在）和‘hindan’（在后面）组成。组合起来表示‘到达后面’。记忆时可联想：支持某人时站在其身后，落后时也在后面。

使用场景

日常口语中常用，如‘I really get behind that idea’（我非常支持那个想法）。商务场合中，表示支持或进度落后，如‘We need to get behind this project’（我们需要支持这个项目）或‘We're getting behind schedule’（我们落后于进度）。新闻报道中，常见于政治支持，如‘The public got behind the new policy’（公众支持新政策）。法律文本中较少用，但可能表示‘未能履行义务’。文学作品中使用较灵活，可表达物理或抽象意义。

语法要点

‘get behind’可作及物或不及物。作及物时，后接名词或代词，如‘get behind someone’；作不及物时，后接介词‘on’或‘with’，表示在某方面落后，如‘get behind on bills’（账单逾期）或‘get behind with work’（工作落后）。注意‘get behind’常用于被动或进行时，如‘getting behind schedule’。易错点：不要将其与‘get behind the wheel’（开车）混淆，后者是具体动作。

近义辨析

‘support’是通用词，强调给予帮助或赞同；‘back’更口语化，表示支持某人或某计划；‘endorse’更正式，常指公开认可或签署；‘lag behind’强调落后，比‘get behind’更具体；‘fall behind’与‘get behind’更接近，但‘fall’更强调意外或被动。选择时，正式场合用‘support’或‘endorse’，口语中可用‘back’或‘get behind’。

需要留意

‘get behind’在口语中常见，语域中性偏正式，但在正式写作中可能用‘support’更佳。褒贬色彩取决于语境：支持时是褒义，落后时是贬义。常见误用包括将‘get behind’误用于表示‘被甩在后面’（应用‘be left behind’），以及混淆‘get behind’与‘get behind on’（后者必须接宾语）。

常用组合

get behind a plan

支持一个计划

get behind a candidate

支持一位候选人

get behind schedule

落后于进度

get behind on payments

付款逾期

get behind with work

工作落后

get behind the wheel

坐到驾驶座

get behind a movement

支持一场运动

双语例句