friction

含义详解

本义指两个物体表面接触并相对运动时产生的阻力，即摩擦力。引申为因接触而产生的阻力或阻碍，如做事遇到的困难。进一步引申为人际关系中的紧张、不和，因意见不同或利益冲突而产生的摩擦。

词源解析

源自拉丁语 frictio，意为“摩擦”，由动词 fricare（擦）派生。英语中 -ion 是名词后缀，表示动作或状态。记忆时可联想“摩擦”产生“阻力”，进而产生“冲突”。

使用场景

在物理学和工程学中，friction 指摩擦力，是中性术语。在日常口语中，常用来指人际间的小矛盾，如“friction between colleagues”。在新闻报道中，常指国家或团体间的紧张关系。在文学作品中，可能象征阻力或冲突。语气上，物理意义客观，人际意义略带负面。

语法要点

通常为不可数名词，但可加不定冠词表示一种摩擦或冲突。常见句型：cause friction, create friction, reduce friction。无动词形式，但可用动词 frictionalize（不常用）。注意不可说“frictions”表示摩擦，但可指多种摩擦类型。

近义辨析

conflict 指严重的对抗或战争；friction 指轻微的、持续的紧张。tension 强调心理或关系上的紧张状态，而 friction 更侧重因接触产生的阻力。resistance 指抵抗，不特指人际。若指物理摩擦，只能用 friction。

需要留意

属中性偏正式词，口语中也可用。在物理语境中，应精确使用；在人际语境中，多含负面色彩，但程度较轻。避免与 fiction（小说）混淆。

常用组合

cause friction

引起摩擦

reduce friction

减少摩擦

friction between

……之间的摩擦

friction with

与……的摩擦

source of friction

摩擦的根源

friction force

摩擦力

coefficient of friction

摩擦系数

political friction

政治摩擦

双语例句