exquisite

含义详解

exquisite 的核心含义是“精心挑选或制作出来的”，由此引申出两个主要方向。其一，指物品或艺术作品极其精美、精致，如 exquisite craftsmanship（精湛的工艺）、an exquisite piece of jewelry（一件精美的珠宝）。其二，指感觉或情感上的敏锐、强烈，如 exquisite pleasure（极度的愉悦）、exquisite pain（剧烈的疼痛）。这两个方向都源于“精心”这一本义：前者强调外在的精致，后者强调内在的强烈感受。

词源解析

exquisite 源自拉丁语 exquisitus，是 exquirere 的过去分词，由前缀 ex-（向外）和 quaerere（寻求）组成，本义为“仔细寻求出来的”。因此，exquisite 的核心意义是“经过精心挑选或仔细探究的”，这解释了它为何既有“精致”又有“强烈”的含义。记忆时可联想“ex-（出）+ quisite（寻求）”，即“寻求出来的”，引申为“精选的、精致的”。

使用场景

exquisite 常用于正式或文学性语境，如艺术评论、文学描写、高端商品描述。在学术写作中，它常用来形容设计或研究方法的精妙；在新闻报道中，可能用于形容美食或艺术品的品质；在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或正式色彩。语气上，形容物品时偏褒义，形容感受时可能中性或偏贬（如剧烈疼痛）。

语法要点

exquisite 是形容词，常作定语或表语。作定语时直接修饰名词，如 an exquisite painting；作表语时常用 be 动词，如 The craftsmanship is exquisite。常见句型：It is exquisite（它很精美）；She has exquisite taste（她有精致的品味）。易错点：不可用于比较级或最高级，因为其本身已含“极其”之意，如不能说 more exquisite，但可说 most exquisite 用于强调，不过标准用法避免比较级。

近义辨析

exquisite 与 delicate 都含“精致”之意，但 delicate 侧重脆弱、易损，如 delicate glass（易碎的玻璃）；exquisite 强调精美和细致，如 exquisite lace（精美的蕾丝）。与 fine 相比，fine 更常用，可指质量好或细小，如 fine art（美术）；exquisite 语气更强，更正式。与 refined 相比，refined 侧重优雅和教养，如 refined taste（高雅的品味）；exquisite 更侧重感官上的精美。

需要留意

exquisite 属于正式用语，语域较高，日常口语中不常用，若使用会显得文绉绉。它通常带褒义，形容物品或体验时表示赞美，但用于形容疼痛或痛苦时则为中性或贬义。常见误用：将其用于形容普通或平庸的事物，会显得夸大；也勿与 expensive（昂贵的）混淆，exquisite 不直接指价格。

常用组合

exquisite craftsmanship

精湛的工艺

exquisite taste

精致的品味

exquisite detail

精致的细节

exquisite beauty

精美的美

exquisite pleasure

极度的愉悦

exquisite pain

剧烈的疼痛

exquisite sensitivity

敏锐的敏感度

exquisite corpse

精致的尸体（超现实主义游戏）

双语例句