expire

含义详解

expire 的本义是“呼气、呼出”，源于拉丁语 exspirare（ex- 向外 + spirare 呼吸）。由“呼出最后一口气”引申出“断气、死亡”的委婉说法，再引申为“（一段时间或有效期限）结束、到期”，如合同、护照、食品保质期等。现代英语中“到期、失效”是最常用的义项，“死亡”和“呼气”多用于文学或正式语境。

词源解析

词根来自拉丁语 spirare（呼吸），前缀 ex-（向外）。同根词有 inspire（吸入；激励）、respire（呼吸）、conspire（共谋，字面“同呼吸”）。记忆时可联想“呼出最后一口气”即“耗尽时间”，从而记住“到期”。

使用场景

在商务和法律文本中，expire 常用于合同、执照、专利等法律文件到期，语气正式客观。新闻报道中描述签证、护照等证件过期。日常口语中可说“牛奶过期了”或“会员卡到期”，但更常用“run out”或“be up”。文学作品中可能用其“死亡”义，带有委婉或庄重色彩。

语法要点

expire 是不及物动词，后接时间状语或地点状语，但不可直接接宾语。常用句型：sth. expires（某物到期），sb. expires（某人去世，正式用法）。注意“到期”不用于人，除非指死亡。过去式 expired，现在分词 expiring。

近义辨析

expire 强调“期限结束”，正式且客观；end 泛指结束，不特指期限；terminate 常指主动终止，可及物；lapse 指因未履行条件而失效，如保险失效；run out 口语化，指数量或时间用完。具体语境中，法律文件用 expire，日常口语用 run out。

需要留意

expire 属于中高语域，日常口语中稍显正式。无褒贬色彩，但“死亡”义需注意语境，避免冒犯。常见误用：将 expire 当作及物动词（如“expire the contract”），正确应为“the contract expires”或“the contract is expired”。另注意“过期”在中文中常用被动，但英语中 expire 主动即可。

常用组合

expire on/in/at

在……到期

expire after

在……之后到期

expire soon

即将到期

expire without renewal

未续期而失效

expired card

过期卡

expired license

过期执照

expired contract

到期合同

expired password

过期密码

双语例句