establishment

含义详解

本义为“建立、设立”的动作，指将某物牢固地确立起来，如建立制度、设立机构。由此引申出“被建立起来的事物”，即“机构、企业”等实体。进一步引申为“既有的社会权力结构”，即“当权派、统治集团”，常指在社会、政治或文化中占据主导地位的群体。三个义项之间存在从动作到结果再到抽象概念的逻辑引申。

词源解析

源自拉丁语 stabilire（使稳固），经由古法语 establissement 进入英语。前缀 e- 表示“使”，词根 stab- 与 stable（稳定的）同源，后缀 -ment 为名词后缀，表示动作的结果或状态。记忆时可拆解为 e（使）+ stabl（稳定）+ ish（动词后缀）+ ment（名词后缀），即“使稳定下来的过程或结果”。

使用场景

在学术写作中，establishment 常用于描述制度或机构的创建，语气中性。在商务邮件中，指公司或组织，如“business establishment”，较为正式。日常口语中较少使用，多用于正式场合。新闻报道中，尤其涉及政治时，常指“当权派”，带批判色彩。法律文本中，指“设立”的法律行为。文学作品中可能指代社会权威结构。

语法要点

作为名词，可数（指机构时）或不可数（指建立的动作）。常见句型：“the establishment of + 名词”（……的建立），“an establishment”（一家机构）。易错点：混淆 establishment 与 establishment（后者为动词 establish 的误拼，但 establishment 本身就是名词，无需再加后缀）。

近义辨析

establishment 强调“建立”的过程或结果，以及由此形成的机构；institution 更强调长期存在且具有社会意义的制度或习俗，如 marriage institution；organization 则指有组织的团体，不强调建立过程；foundation 指“基础”或“基金会”，也可指“建立”的动作。当指“当权派”时，establishment 与 the authorities（当局）相近，但后者更具体指权力执行者。

需要留意

establishment 语域偏正式，多用于书面语。指“当权派”时，常带批判或贬义色彩，如“anti-establishment”（反体制）。常见误用：将其与 establishment 混淆，或误将 establishment 用作动词（正确动词为 establish）。另外，在美式英语中，establishment 也常指商业机构，但需注意语境。

常用组合

the establishment of

……的建立

business establishment

商业机构

the Establishment

当权派；体制

educational establishment

教育机构

establishment clause

（美国宪法）设立条款

anti-establishment

反体制的

commercial establishment

商业场所

public establishment

公共机构

双语例句