escapade

含义详解

本义指逃离或逃脱的行为，源于法语，最初用于指逃离囚禁或危险。引申后，指一种大胆、刺激的冒险行为，通常涉及打破常规或规则，但不一定违法。进一步引申为恶作剧或越轨行为，带有轻松、幽默或顽皮的色彩，通常不造成严重伤害。

词源解析

源自法语 escapade，原意为“逃离”，来自西班牙语 escapada，由 escapar（逃脱）派生，最终源于拉丁语 cappa（斗篷），通过“脱掉斗篷”隐喻“逃脱”。记忆时可联想“escape”（逃跑）加后缀 -ade（表示行为或动作），即“逃跑的行为”，引申为冒险。

使用场景

日常口语中常用来描述有趣的冒险或恶作剧，语气轻松；文学作品或叙事中可描述角色的冒险经历，带浪漫或刺激感；新闻报道中偶尔使用，指非法的冒险行为，但语气较轻；学术写作中较少使用，除非讨论文学或历史事件。商务邮件中几乎不用。

语法要点

名词，可数。常见句型：have an escapade, go on an escapade, be involved in an escapade。易错点：不要与 escape（动词/名词）混淆，escape 指实际逃脱，escapade 指冒险行为。

近义辨析

与 adventure 相比，adventure 更中性，可指任何冒险，escapade 强调越轨或顽皮；与 prank 相比，prank 指恶作剧，通常小规模，escapade 规模更大，可能涉及旅行或复杂行动；与 exploit 相比，exploit 更正式，常用于英雄事迹，escapade 更轻松。

需要留意

语域中性偏口语，褒义或中性，通常不用于正式场合。常见误用：将 escapade 与 escape 混淆，或用于严肃的犯罪事件（此时应用 crime 或 misdeed）。

常用组合

have an escapade

进行一次冒险

go on an escapade

去冒险

youthful escapade

年轻人的冒险

amorous escapade

风流韵事

daring escapade

大胆的冒险

involved in an escapade

卷入一场冒险

escapade story

冒险故事

双语例句