error box

含义详解

本义指计算机图形用户界面中用于显示错误信息的对话框。引申义可泛指任何系统或过程中出现的错误提示。各义项间关系直接：从具体界面元素引申到抽象的错误提示概念。

词源解析

由 error（错误）和 box（盒子、方框）构成。error 源自拉丁语 errare（犯错），box 源自古英语 box（盒子）。整体直译为“错误盒子”，形象地指代一个容纳错误信息的方框。记忆时可联想一个方框内包含错误警告。

使用场景

主要用于计算机领域，包括软件界面、用户手册、技术文档、程序员交流。在日常口语中，人们会说“弹了个错误框”或“出错了”。在学术写作中，通常用“error dialog”或“error message”等更正式的术语。语气中性，不具感情色彩。

语法要点

可数名词，复数形式为 error boxes。常与动词搭配：show, display, pop up, appear, dismiss, close。可用作定语，如 error box message。常见句型：The program displayed an error box. / An error box appeared when I tried to save the file. 注意：在正式写作中，通常用“error dialog”或“error message”代替。

近义辨析

与 error message 区别：error box 强调界面元素（方框），error message 强调内容（文字）。与 dialog box 区别：dialog box 是通用术语，不限于错误，还包括确认、警告等。与 alert 区别：alert 更广泛，可指任何提醒，不一定是错误。在特定语境下，error box 更具体。

需要留意

语域中等偏口语，在学术或正式文档中建议使用更正式的术语。无褒贬色彩。常见误用：将 error box 与 error message 完全等同，实际上前者强调界面，后者强调内容。另外，不要将 error box 与“error”混淆，后者是抽象概念。

常用组合

show an error box

显示错误框

display an error box

显示错误框

pop up an error box

弹出错误框

dismiss an error box

关闭错误框

error box message

错误框消息

error box appears

错误框出现

close an error box

关闭错误框

双语例句