含义详解
1. 本义：使能法案（enabling act）是指立法机关通过的一项法律，授权行政机关或其他机构采取特定行动，通常用于实施宪法或条约。2. 引申义：在更广泛的语境中，任何赋予个人或组织权力或能力去执行某项任务的法律文件都可以称为enabling act。3. 引申关系：从具体的法律文本引申到抽象的权力赋予，强调“使能够”的功能。
enabling act
英 /ɪˈneɪblɪŋ ækt/美 /ɪˈneɪblɪŋ ækt/
n. 名词
授权法案；赋权法；使能法案
词源解析
enabling 是动词 enable 的现在分词形式，意为“使能够”，源自拉丁语 in-（使）和 abilis（能够）。act 源自拉丁语 actus，意为“行为”或“法令”。组合起来即“使能够的法令”。记忆时可联想“使…成为可能的法律”。
使用场景
该词主要用于法律、政治和行政领域，常见于学术论文、法律文本、新闻报道和官方文件中。在学术写作中，它指代具体的立法行为；在新闻报道中，常用来描述政府通过新法律来应对特定问题；在日常口语中较少使用，若使用则带有正式或法律色彩。
语法要点
作为名词，可数，复数形式为 enabling acts。常见句型：The government passed an enabling act to... 或 An enabling act was enacted in...。易错点：不要将其与 enable（动词）混淆，注意词性。
近义辨析
与 authorization act（授权法）和 empowering legislation（赋权立法）意思相近，但 enabling act 更强调“使能够”的机制，通常涉及对行政部门的授权；而 authorization act 更侧重正式批准；empowering legislation 则常用于社会或公民赋权。选择时根据语境侧重。
需要留意
语域较高，正式书面语，无褒贬色彩。常见误用包括将其与普通法律或法规混淆，或误拼为“enabling act”为“enabling law”（虽可互换，但 act 更正式）。
常用组合
- pass an enabling act
- 通过授权法案
- under the enabling act
- 根据授权法案
- enabling act of 1933
- 1933年授权法案
- enabling legislation
- 赋权立法
- enabling statute
- 授权法规
- enabling act provisions
- 授权法案条款
双语例句
| The Reichstag Fire Decree was an enabling act that allowed Hitler to rule by decree. | 国会纵火法令是一项授权法案，允许希特勒通过法令进行统治。 |
| The government passed an enabling act to implement the new tax policy. | 政府通过了一项授权法案以实施新税收政策。 |
| The enabling act granted the agency broad powers to regulate the industry. | 该授权法案赋予该机构广泛权力来监管该行业。 |
| Many countries have enabling acts that allow them to ratify international treaties. | 许多国家都有授权法案，允许它们批准国际条约。 |
| The enabling act was criticized for lacking clear guidelines. | 该授权法案因缺乏明确指导方针而受到批评。 |