含义详解
本义为“可处理的”,由动词dispose(处理、处置)加后缀-able(可…的)构成,指能够被丢弃或处理。引申出两个主要义项:1)指物品设计为使用后即可丢弃,不需回收或长期使用,如一次性餐具、尿布;2)引申为“可自由支配的”,指资金、时间等资源可随意使用,如可支配收入。两者都基于“可处理”的本义,前者强调物理上的丢弃,后者强调使用上的自由。
英 /dɪˈspəʊzəbəl/美 /dɪˈspoʊzəbəl/
adj. 形容词 / n. 名词
一次性的,用完即弃的;可处置的;可自由支配的
本义为“可处理的”,由动词dispose(处理、处置)加后缀-able(可…的)构成,指能够被丢弃或处理。引申出两个主要义项:1)指物品设计为使用后即可丢弃,不需回收或长期使用,如一次性餐具、尿布;2)引申为“可自由支配的”,指资金、时间等资源可随意使用,如可支配收入。两者都基于“可处理”的本义,前者强调物理上的丢弃,后者强调使用上的自由。
词根dis-(分开、远离)加pos(放置),组合为dispose,意为“分开放置”,引申为“处理、处置”。后缀-able表示“可…的”,故disposable意为“可处理的”。记忆时可联想“用完就可以分开扔掉的东西”,或“可以随意分配的钱”。
日常口语中常用来指一次性物品,如一次性杯子、手套;商务和法律文本中常用“disposable income”(可支配收入)等经济术语;新闻报道中讨论环保问题时频繁出现,强调浪费和污染;文学作品极少使用,除非刻意营造现代消费主义氛围。不同场景语气中性,但环保语境下略带负面色彩。
作形容词时,通常置于名词前作定语,如disposable cups;也可作表语,如These cups are disposable。作名词时,常用复数disposables,指一次性产品。易错点:不可将disposable与disposed混淆,disposed意为“倾向于”。注意disposable income是固定说法,不可用disposable money。
disposable强调“用后即弃”,与throwaway同义,但throwaway更口语化,且可指可丢弃的或轻率的;single-use强调“单次使用”,多用于正式或环保语境;temporary指“临时的”,不强调一次性。disposable income与discretionary income相近,但后者更强调“可自由决定支配的”。
disposable语域中性偏正式,但在环保讨论中可能带有批评意味。常见误用:将disposable income误解为“低收入”或“可丢弃的收入”,实际指税后收入;将disposable直接等同于“便宜的”,忽略其“一次性”核心义。
| Please use disposable cups for the party to avoid washing dishes. | 聚会请用一次性杯子,避免洗碗。 |
| The government raised taxes, which reduced disposable income for many families. | 政府提高了税收,导致许多家庭的可支配收入减少。 |
| Disposable gloves are essential in medical settings to prevent infection. | 医疗环境中,一次性手套对防止感染至关重要。 |
| The company's disposable packaging has been criticized by environmentalists. | 该公司的一次性包装受到了环保人士的批评。 |
| He spent his disposable income on travel and entertainment. | 他把可支配收入花在旅行和娱乐上。 |
| Many restaurants now offer disposable cutlery made from biodegradable materials. | 许多餐馆现在提供由可生物降解材料制成的一次性餐具。 |