dilatory

含义详解

dilatory 的核心含义是“拖延的”或“迟缓的”，指某人或某事物倾向于延迟或推迟行动，通常带有负面评价。本义源于拉丁语“dilatorius”，意为“倾向于拖延的”，由动词“differre”（推迟）引申而来。在具体使用中，它既可以描述人的行为习惯（如“a dilatory worker”），也可以描述抽象事物（如“dilatory tactics”）。引申义包括“拖延时间的”和“导致延误的”，例如“dilatory motion”在法律中指旨在拖延程序的动议。

词源解析

dilatory 源自拉丁语“dilatorius”，由“dilator”（拖延者）派生，最终源于动词“differre”（分开、推迟），其中“dis-”表示“分开”，“ferre”意为“携带”。英语中同源词包括“differ”（不同）和“defer”（推迟）。记忆时可将“dilatory”拆解为“di-”（分开）+“lat-”（携带，如“translate”中的“lat”）+“-ory”（形容词后缀），意为“把时间带走”的，即拖延的。

使用场景

dilatory 通常出现在正式语境中，如学术写作、法律文本、新闻报道和商务沟通。在学术写作中，它用于描述研究或论证中的延迟；在法律中，“dilatory plea”指拖延诉讼的答辩；在新闻报道中，常用来批评政府或机构的低效；在商务邮件中，可能用于表达对进度缓慢的不满。日常口语中较少使用，更常用“slow”或“procrastinating”。各场景下语气均为正式且略带贬义，但法律语境更中性。

语法要点

dilatory 是形容词，常用作定语或表语。作定语时修饰名词，如“a dilatory approach”；作表语时主语通常为人或行为，如“He was dilatory in paying the bill.”。常见句型包括“be dilatory in doing something”（做某事拖延）和“be dilatory about something”（对某事拖延）。易错点：不要与“dilate”（扩大）混淆；不可直接接宾语；比较级为“more dilatory”，最高级为“most dilatory”。

近义辨析

dilatory 与“slow”相比，更强调故意或习惯性的拖延，而“slow”仅指速度慢；“tardy”多指迟到的，不如“dilatory”正式；“procrastinating”强调主动推迟，但更口语化；“laggard”指行动迟缓的人或物，含贬义。选择时，若需正式、书面语且强调拖延意图，用“dilatory”；若描述客观速度，用“slow”；若描述迟到，用“tardy”；若强调个人习惯，用“procrastinating”。

需要留意

dilatory 属于正式书面语，语域较高，常用于正式文本，在口语中显得生硬。带有明显的贬义，指斥拖延行为，使用时需注意语气，避免过度指责。常见误用包括：与“delayed”（已延误的）混淆，后者描述结果而非倾向；与“dilatory”的副词形式“dilatorily”误用，后者较少见。此外，在非正式场合，应选择更简单的词如“slow”或“lazy”。

常用组合

dilatory tactics

拖延战术

dilatory motion

拖延动议（法律）

dilatory plea

拖延答辩（法律）

be dilatory in

在…方面拖延

dilatory approach

拖延的做法

dilatory behavior

拖延行为

dilatory response

迟缓的回应

双语例句