deal with

含义详解

deal with 的核心含义是“处理”或“应付”，最初指与某人或某事打交道，引申为解决问题、应对局面。其义项可概括为：①处理（问题、任务等），强调采取行动解决；②应付（人或情况），强调应对能力；③涉及，指内容或主题关于某事物；④与…交易，指商业往来。这些含义由“打交道”的本义延伸而来，从具体的行为扩展到抽象的处理和涉及。

词源解析

deal 源自古英语 dǣlan，意为“分配、分发”，与德语 teilen 同源。短语 deal with 中，with 表示“与、和”，整体表示“与…打交道”。记忆时可联想“将事情分配出去”，即“处理”事务。

使用场景

deal with 广泛用于各种场合，语气和含义随语境略有不同。在学术写作中，常表示“涉及”，如“This paper deals with climate change.”（本文涉及气候变化）。商务邮件中，多指“处理”业务问题，如“Please deal with the client's complaint.”。日常口语中，常指“应付”人或事，如“I can't deal with this noise.”。新闻报道中，用于描述政府或组织应对事件。法律文本中，则指“处理”法律事务。整体而言，该短语较为正式，但口语中也很常见。

语法要点

deal with 是及物动词短语，后接宾语。常见句型：①deal with + 名词/代词，如“deal with the problem”；②deal with + wh-从句，如“deal with what comes next”；③被动语态，如“The issue was dealt with promptly.”。易错点：①不要省略 with，不能说“deal the problem”；②注意时态，过去式为 dealt with。

近义辨析

deal with 与 handle、cope with、address 等词相近。handle 更强调“操作、掌控”，如“handle a machine”；cope with 强调“应对困难”，如“cope with stress”；address 较正式，指“着手解决”，如“address the issue”。deal with 最通用，可替换多数情况，但语气较中性。选择时，若强调能力用 cope with，强调处理过程用 handle，强调正式解决用 address。

需要留意

deal with 语域中性，适用于正式和非正式场合。无褒贬色彩，但用于人时可能隐含“忍受”之意，如“I have to deal with my boss.”。常见误用包括：①漏掉 with；②与 deal in 混淆，后者表示“经营”。注意区分。

常用组合

deal with a problem

处理问题

deal with a situation

应对局面

deal with complaints

处理投诉

deal with pressure

应对压力

deal with difficult people

应付难缠的人

deal with the issue

处理议题

deal with the consequences

承担后果

双语例句