dangle

含义详解

本义指物体悬挂并自由摆动，如钥匙在锁孔外摆动。引申义为“悬而未决”或“引诱”，如将机会悬在某人面前以激励行动。再引申为“使悬垂”，即主动让某物悬着。

词源解析

词源不确定，可能源自斯堪的纳维亚语（如丹麦语“dangle”），与拟声词相关，模仿摇摆动作。记忆时可联想“荡秋千”的“荡”，结合“-le”表反复动作。

使用场景

日常口语中描述物体悬挂，如“钥匙在门上悬着”；文学作品常用来描绘画面或营造悬念；商务或新闻报道中引申为“引诱”，如“公司悬出奖金吸引员工”；正式场合较少用，但可用在比喻中。

语法要点

作不及物动词时，主语为悬垂物，如“The rope dangles from the tree.”；作及物动词时，宾语为被悬垂物，如“She dangled the keys in front of him.”。注意“dangle before/in front of”表示“在……面前晃动”，易错点为混淆及物与不及物用法。

近义辨析

“hang”泛指悬挂，不强调摆动；“swing”强调有规律的摆动；“dangle”强调松垮地悬着并可能晃动。如“衣服挂在衣架上”用“hang”，而“耳环在耳垂上晃”用“dangle”。

需要留意

“dangle”中性，无褒贬，但引申义“引诱”可能带负面含义。常见误用为将“dangle”用于静态悬挂，或与“hang”混用。注意“dangle”是动词，名词形式“dangle”不常用，多用“dangling”。

常用组合

dangle from

从……悬垂

dangle before/in front of

在……面前晃动

dangle a carrot

许以好处

leave dangling

使悬而未决

dangle over

悬在……上方

dangle by

用……悬挂

双语例句