copybook

含义详解

本义指一种用于练习书法的本子，通常印有范字，供学习者临摹。引申义有二：其一，指“完美无瑕的、典范性的”，如“copybook answer”指标准答案，或“a copybook performance”指完美的表现；其二，在金融领域，指“银行存折”的旧称，因存折上记录交易，类似习字本。从本义到引申义的逻辑在于：习字帖是模仿的范本，因此“像字帖一样标准”便有了“典范”之意。

词源解析

由“copy”（抄写）和“book”（书）复合而成，字面意为“供抄写的书”。源自16世纪，最初指印刷或手写的范本，供学生临摹字迹。记忆时可拆解为“copy+book”，想象一本用来临摹的书，即习字帖。

使用场景

在日常口语中，常用“copybook”形容某人表现完美，如“a copybook tackle”指完美的拦截；在正式文体如新闻报道中，常用来形容标准的行为或结果，如“a copybook operation”；在商务场合，可能指“copybook blunder”（典型错误），但较少见。在历史文献或金融语境中，可能指“存折”。总体而言，这个词在口语和书面语中均可用，但更偏向于形容“标准”或“典范”。

语法要点

通常作名词，可数，复数形式为“copybooks”。作定语时用单数，如“copybook exercise”（习字练习）。无动词用法。常见句型为“a copybook + 名词”，表示“完美的、标准的”。易错点：不要将其误用为动词，或与“copybook”的形容词形式混淆（形容词形式为“copybook”，但仅作定语）。

近义辨析

与“model”相比，“copybook”强调“可供模仿的标准”，而“model”更宽泛，可指任何模范；“exemplary”更正式，常用于形容行为值得效仿；“textbook”虽类似，但更常用于形容“典型的”，如“a textbook case”。在表示“字帖”时，“copybook”特指书法练习本，而“handwriting book”则更通用。

需要留意

“copybook”在形容“典范”时带有褒义，但若用于“copybook error”则转为中性或贬义，指“典型错误”。语域上属于中性偏正式，日常口语中也常见。注意其“存折”的旧义在现代英语中已罕见，除非历史语境，否则避免使用。

常用组合

copybook exercise

习字练习

copybook handwriting

工整的书写

copybook answer

标准答案

copybook performance

完美的表现

copybook catch

教科书式的接球

copybook blunder

典型错误

copybook example

典范

双语例句