cocked

含义详解

cocked 是动词 cock 的过去式和过去分词，本义为“使竖起、使翘起”，如竖起耳朵或帽子边。引申义包括“使倾斜”或“使偏转”，如 cocked a rifle 指端枪准备射击。在枪械语境中，cocked 特指将击锤扳到待发位置，使武器处于随时可击发的状态。由此引申出“准备好、蓄势待发”的比喻义，如 cocked for action。

词源解析

cock 源自古英语 cocc，原指公鸡，后引申为“竖起”的动作，因公鸡啼叫时常昂首挺胸。15世纪起，cock 开始用于“使竖起”的动词义，16世纪用于枪械击锤（形似鸡冠）。记忆时可将 cocked 联想为公鸡昂首的姿态，或枪械击锤翘起待发。

使用场景

cocked 在日常口语中较少单独使用，多出现在固定搭配中，如 cocked hat（三角帽）或 cocked eyebrow（挑起眉毛），后者常表怀疑或惊讶。在军事或射击语境中，cocked 用于描述武器状态，如 cocked and locked（待发并保险）。新闻报道中可能用 cocked for 表示“准备就绪”。文学作品里常以 cocked ear 形容侧耳倾听。整体语域中性偏书面，正式程度依语境而定。

语法要点

作为动词，cock 是及物动词，后接宾语，如 cock one's head（歪头）。被动语态常见，如 the gun was cocked。作为形容词，cocked 无比较级，常作表语或定语。注意区分 cocked（扳起）与 uncocked（未扳起）。易错点：混淆 cocked 与 crooked（弯曲的），前者强调竖起或倾斜，后者强调不直。

近义辨析

cocked 与 tilted（倾斜的）近义，但 cocked 更强调向上竖起或特定角度，如 cocked eyebrow 表挑眉；tilted 则泛指一般倾斜。与 raised（升起的）相比，cocked 常用于枪械或耳朵，有“准备”的意味。与 angled（成角度的）相比，cocked 多用于生物动作或机械装置。在枪械语境中，cocked 特指击锤待发，而 loaded 指装弹，二者不可混淆。

需要留意

cocked 在口语中可能因 cock 的粗俗含义（指男性生殖器）而产生误解，尤其在英式英语中，需谨慎使用。正式写作中，若非枪械或固定短语，建议用 tilted 或 raised 替代。另外，cocked hat 在短语 knock someone into a cocked hat（彻底打败）中已过时，现代英语中慎用。

常用组合

cocked hat

三角帽

cocked eyebrow

挑起的眉毛

cocked ear

竖起的耳朵

cocked and locked

待发并保险（枪械状态）

cocked gun

已上膛的枪

cocked head

歪着的头

cocked for action

准备行动

双语例句