含义详解
clutch at 的核心含义是“急切地或绝望地试图抓住某物”,强调动作的急迫性和不确定性。本义是物理上的抓取,如抓住一根绳子或某人的手臂,引申为抽象意义上的“抓住机会”或“抓住救命稻草”。各义项之间的引申关系:从具体的肢体动作(clutch at a rope)延伸到抽象的情感或机遇(clutch at an opportunity),再进一步到因绝望而盲目尝试(clutch at straws)。
英 /klʌtʃ æt/美 /klʌtʃ æt/
v. 动词
抓住;攫取;试图抓住
clutch at 的核心含义是“急切地或绝望地试图抓住某物”,强调动作的急迫性和不确定性。本义是物理上的抓取,如抓住一根绳子或某人的手臂,引申为抽象意义上的“抓住机会”或“抓住救命稻草”。各义项之间的引申关系:从具体的肢体动作(clutch at a rope)延伸到抽象的情感或机遇(clutch at an opportunity),再进一步到因绝望而盲目尝试(clutch at straws)。
clutch 源自古英语 clyccan,意为“握紧、抓牢”,与中古荷兰语 klocken(抓住)有关。at 为介词,表示动作的目标。构词逻辑:clutch(抓)+ at(朝…方向),合起来表示“朝某物抓去”,强调动作的指向性。记忆时可将 clutch 联想为“克拉奇”,想象一个人因紧张而五指张开用力抓向某物。
clutch at 常用于日常口语和文学作品,描述人物在紧张或绝望时的手部动作,或比喻性地表达对机会、希望的执着。在新闻报道中,可能描述某人“clutch at a deal”(抓住协议)或“clutch at power”(抓住权力),语气比正式词汇如“seize”更显急切和感性。在学术写作中较少见,除非讨论心理或行为描写。日常口语中,如“He clutched at my arm”表示他急切地抓住我的手臂。
clutch at 是及物动词短语,后接名词或代词作宾语。常见句型:主语 + clutch at + 宾语。易错点:不要省略介词 at,因为 clutch 本身可以是及物动词(如 clutch a purse),但 clutch at 强调“试图抓住”而非“已抓住”,且更强调动作的尝试性。例如,“He clutched at the rope”暗示他试图抓但可能没抓到,而“He clutched the rope”则明确抓住了。
clutch at 与 grasp at、snatch at 相近。grasp at 强调“试图抓住”但可能失败,语气比 clutch at 稍弱,更中性;snatch at 则强调突然、快速的动作,带有“抢夺”意味。clutch at 更强调因紧张或绝望而用力抓取,情感色彩更浓。例如,在绝望时多用 clutch at(如 clutch at straws),而日常快速抓取可用 snatch at。
clutch at 属于中低语域,常用于口语和文学描写,正式写作中可替换为“grasp at”或“seize upon”。情感色彩偏消极,常暗示绝望或急切。常见误用:将 at 省略或与 clutch 单独使用混淆,导致意义改变。另外,clutch at straws 是固定习语,表示“抓住救命稻草”,不可随意改动。
| She clutched at the railing to keep from falling. | 她紧紧抓住栏杆以免摔倒。 |
| He clutched at the opportunity to study abroad. | 他紧紧抓住出国留学的机会。 |
| The drowning man clutched at the rope thrown to him. | 溺水者拼命抓住扔给他的绳子。 |
| In desperation, she clutched at any excuse to delay the decision. | 绝望中,她抓住任何借口来推迟决定。 |
| He clutched at the edge of the table as he felt faint. | 他感到头晕时紧紧抓住桌边。 |