grab

含义详解

本义为“突然抓住”，指用手快速而有力地抓住某物，强调动作的突然性和力度。引申义包括：1）抢夺、霸占，指强行获取不属于自己的东西，如“grab power”（夺取权力）；2）匆忙地做，指在时间紧迫时快速完成某事，如“grab a bite”（匆忙吃一口）；3）抓住机会，指迅速利用有利时机，如“grab the chance”（抓住机会）。各义项均围绕“快速、突然地获取”这一核心概念展开。

词源解析

词源可追溯至中古英语“graben”，源自古瑞典语“grabba”，本义为“抓住”。与德语“greifen”（抓）同源。构词上无词根词缀，为单音节动词。记忆时可将“grab”与“grabber”（抓取器）联系，或联想到“grab bag”（摸彩袋）中“抓取”的动作。

使用场景

“grab”属于通用词汇，口语和书面语均常见。日常口语中，常用于“grab a coffee”（喝杯咖啡）、“grab a seat”（找个座位）等，语气随意。新闻报道中，常用于描述抢夺、占领等动作，如“grab headlines”（抢占头条）。商务邮件中，可能用于“grab the opportunity”（抓住机会），语气较为直接。文学作品中，可用于描写动作的突然性。法律文本中较少使用，因不够正式。

语法要点

“grab”为及物动词，后接名词或代词作宾语，如“grab the bag”。也可接双宾语，如“grab me a drink”（给我拿杯饮料）。常见句型：grab sth from sb（从某人处抢夺某物）；grab at sth（试图抓住，但可能未成功）。易错点：grab 和 grab at 区别，grab 表示成功抓住，grab at 表示试图抓但结果不定。

近义辨析

与“seize”相比，“grab”更口语化，动作更突然；“seize”更正式，常用于法律或军事语境。与“snatch”相比，“snatch”强调快速且粗暴，带有突然夺走之意；“grab”则更中性。与“grasp”相比，“grasp”强调用手握紧，也引申为理解；“grab”则更强调获取。选择时，日常场合用“grab”，正式场合用“seize”，强调粗暴时用“snatch”。

需要留意

“grab”为中性词，但若用于人，如“grab someone”，可能带有性骚扰或强行拉扯的负面含义，需谨慎。在正式书面语中，应避免使用“grab”代替更正式的词，如“obtain”或“secure”。常见误用包括将“grab”用于正式文本，或混淆“grab at”和“grab”的语义。

常用组合

grab a bite

匆忙吃一口

grab a seat

找个座位

grab the chance

抓住机会

grab attention

吸引注意

grab headlines

抢占头条

grab power

夺取权力

grab hold of

抓住

双语例句