chortle

含义详解

chortle 本义指一种压抑的、得意的笑声，介于 chuckle（轻声笑）和 snort（哼笑）之间，常带有满足或幸灾乐祸的意味。引申义可指任何欢快而抑制的笑声，或作为名词指这种笑声本身。在文学作品中，它常用来描写角色因成功或妙语而发出的得意笑声。

词源解析

chortle 由英国作家刘易斯·卡罗尔在《爱丽丝镜中奇遇》中创造，是 chuckle（轻笑）和 snort（哼声）的混成词。原诗中的“chortled”意为“得意地笑”。记忆时，可拆解为“ch-”（来自 chuckle）和“-ortle”（来自 snort），想象一个既想轻笑又忍不住哼出声的场景。

使用场景

chortle 多用于文学作品、幽默故事或轻松的口语叙述中，以描绘角色得意的笑声。在非正式场合，如朋友间分享趣事时，也可用来说明某人高兴地笑。在正式写作或商务邮件中极少使用，因其带有童话色彩和俏皮感。新闻报道中偶尔引用人物话语时出现，以增加生动性。

语法要点

chortle 作为动词，既可作不及物动词（如“She chortled with delight.”），也可作及物动词（如“He chortled a reply.”），但及物用法较少见。作为名词，常为可数，如“a chortle of amusement”。注意：其过去式、过去分词为 chortled，现在分词为 chortling。常见句型为“chortle at/over/about sth.”，表示因某事而笑。易错点：不要与 chuckle 混淆，chuckle 更温和，chortle 更带得意。

近义辨析

chortle 与 chuckle、giggle、snicker 相近。chuckle 指轻声低笑，不带强烈情绪；giggle 指傻笑或咯咯笑，多用于孩童或紧张时；snicker 指窃笑，常含嘲讽；chortle 则强调得意和满足，笑声较放纵。选词时，若需表达因成功而笑，用 chortle；若只是轻微开心，用 chuckle；若带讥讽，用 snicker。

需要留意

chortle 语域偏口语和文学，褒义色彩居多，但也可带轻微自嘲。它不用于严肃或悲伤语境。常见误用：将其当作普通“笑”的同义词，忽略其得意成分；或过度使用，显得幼稚。在正式文本中应避免。

常用组合

chortle with delight

高兴地咯咯笑

chortle at something

因某事咯咯笑

chortle over something

因某事咯咯笑

a chortle of amusement

一阵愉悦的笑声

a chortle of satisfaction

满意的笑声

chortle to oneself

暗自咯咯笑

give a chortle

发出一声咯咯笑

双语例句