cheque

含义详解

cheque 的核心含义是“支票”，即一种书面支付指令，由账户持有人签发，要求银行从其账户中支付一定金额给指定收款人。本义源于商业交易中的支付凭证，引申指任何类似形式的支付票据。在英式英语中，cheque 也指餐厅的账单（相当于美式英语的 check），这是从“核对账单”这一动作引申而来的。

词源解析

cheque 源自中世纪英语 chek，最终来自古法语 eschec，原义为“国际象棋中的将军”，引申为“检查”或“核对”。14世纪进入英语，用于指“用以核对金额的票据”。与美式拼写 check 同源，但拼写分化。记忆时可联想：支票需要仔细核对（check）金额，且支票本像棋盘格（checkerboard）一样一格一格。

使用场景

cheque 主要出现在商务和金融场合，如银行交易、商业付款、工资发放等，语气正式。在日常口语中，英式英语常用“cheque”指代支票，而美式英语用“check”。文学作品中可能出现，以表现时代背景或角色身份。法律文本中则用于规定票据权利和义务。新闻报道中涉及金融事件时也会使用。

语法要点

cheque 为可数名词，复数形式为 cheques。常见句型有：write a cheque（开支票）、pay by cheque（用支票支付）、a cheque for + 金额（一张……金额的支票）。易错点：英式拼写为 cheque，美式拼写为 check；注意不要与动词 check（检查）混淆。

近义辨析

cheque 与 bill、draft、money order 近义。bill 通常指账单或汇票，强调应付金额；draft 指银行汇票，更正式；money order 是邮政汇票，用于小额支付。cheque 强调个人或机构开出的支付指令。在美式英语中，check 与 cheque 同义，但拼写不同。

需要留意

cheque 属于正式或中性语域，在口语中不常用，尤其在美式英语中，日常多用“check”或直接说“pay by card”。无褒贬色彩。常见误用：将英式拼写用于美式语境，或反之；或将 cheque 与 check（检查）混淆。

常用组合

write a cheque

开支票

pay by cheque

用支票支付

a cheque for £100

一张100英镑的支票

cheque book

支票簿

cash a cheque

兑现支票

bounce a cheque

支票被退票

make out a cheque

填写支票

双语例句