check book

含义详解

“check book”的本义是“支票簿”，即银行提供给客户的一种小本子，内含空白支票，客户可在上面填写金额、收款人等信息，用于支付款项。引申义包括：1）作为支付工具，指代“支票”本身，如“write a check”或“pay by check”；2）在比喻用法中，可指“资金来源”或“预算控制”，如“balance the checkbook”表示管理个人财务。各义项之间由具体工具到抽象概念的引申关系清晰。

词源解析

“check”源自中古英语“cheque”，来自古法语“eschec”，原意为“棋盘上的将军”或“突然停止”，后引申为“核对”、“检查”。在金融语境中，“check”指一种书面支付指令，因为这种单据需要核对账户信息。“book”源自古英语“boc”，意为“书”或“本子”。组合起来“check book”就是“装有支票的本子”。记忆时可联想“check”的核对功能，与“book”的册子含义结合。

使用场景

“check book”主要出现在日常口语、商务场景和金融领域。在日常口语中，人们说“I need to get my checkbook”指取支票簿。在商务邮件或正式场合，可能说“Please provide your checkbook for payment processing”。在新闻报道中，常出现“checkbook journalism”这类短语，指通过支付费用获取新闻素材的做法。法律文本中可能涉及“checkbook”作为财产证据。语气上，日常口语轻松，商务正式，法律严谨。

语法要点

“check book”是可数名词，复数形式为“check books”。常见句型有：“write a check from one's checkbook”（从支票簿中开支票）、“tear a check out of the checkbook”（撕下一张支票）、“keep a checkbook”（持有支票簿）。易错点：注意“checkbook”有时连写，但标准美式英语中常写作“checkbook”或“check book”，英式英语用“chequebook”。使用时注意单复数，以及是否带连字符。

近义辨析

与“check book”相近的词有“check”和“cheque”。区别在于：“check”既可指支票，也可指检查；而“check book”特指装支票的本子。“cheque”是英式拼写，美式用“check”。此外，“ledger”指总账本，与支票簿功能不同；“bankbook”指存折，记录交易，而非签发票据。使用时，若指具体票据，用“check”；若指存放票据的本子，用“check book”。

需要留意

“check book”属于中性词汇，无褒贬色彩。语域上，日常和正式场合均可使用，但较正式场合可能直接用“check”或“cheque”。常见误用包括：将“check book”与“bankbook”混淆，前者是支票簿，后者是存折；或将“checkbook”误拼为“chequebook”（英式拼写），在美式英语中应避免。另外，在非金融语境中，不要误用“checkbook”指代任何账本。

常用组合

write a check

开支票

balance the checkbook

结算支票簿

tear out a check

撕下一张支票

checkbook journalism

支票簿新闻（指花钱买新闻）

checkbook balance

支票簿余额

order a checkbook

订购支票簿

checkbook cover

支票簿封套

双语例句