ceasefire

含义详解

ceasefire 的核心含义是“停火”，指交战双方同意暂时或永久停止敌对行动。本义是军事行动中的暂停，通常由双方协商达成，可能是有期限的，也可能是无限期的。引申义可指任何冲突中的暂停，如政治争论或劳资纠纷中的“休战”。在日常使用中，ceasefire 常指正式的停火协议，具有法律或政治约束力，而不仅仅是口头上的停止射击。

词源解析

ceasefire 由两个词组成：cease（停止）和 fire（射击）。Cease 源自古法语 cesser，最终来自拉丁语 cessare，意为“停止”；fire 源自古英语 fyr，意为“火”，在军事语境中引申为“射击”。组合起来即“停止射击”。该词最早出现在19世纪，最初作为军事命令使用，后来演变为名词。记忆时可联想“停止开火”的动作，形象直观。

使用场景

ceasefire 主要用于新闻报道、政治声明和军事语境中，如国际冲突、战争报道。在新闻报道中，它通常指正式的停火协议，语气客观；在政治声明中，可能带有呼吁或施压的意味。在法律文本中，ceasefire 可能作为条约或决议的一部分。在日常口语中较少使用，除非讨论战争或冲突话题。在文学作品或历史叙述中，它可能带有历史或情感色彩。

语法要点

ceasefire 是可数名词，复数形式为 ceasefires。常见句型有：declare a ceasefire（宣布停火）、negotiate a ceasefire（谈判停火）、violate a ceasefire（违反停火）。它常与动词 call for、agree to、sign 等搭配。注意：ceasefire 是一个词，不要写成两个词 cease fire，后者是动词短语。另外，ceasefire 通常指双方之间的协议，单方面停止射击一般用 cease fire 作为命令。

近义辨析

ceasefire 与 truce（休战）和 armistice（停战）相近。truce 通常指暂时停止战斗，期限较短，可能不涉及正式协议；armistice 则指正式的停战，通常是战争结束的前奏，如第一次世界大战的停战协定。ceasefire 介于两者之间，强调停止射击的动作，可能长期或短期，但不如 armistice 正式。在新闻报道中，ceasefire 更常用，而 truce 更口语化。

需要留意

ceasefire 是中性词，不具褒贬色彩，但在政治语境中可能带有特定立场。常见误用包括混淆 cease fire（动词短语）和 ceasefire（名词），以及将 ceasefire 与 peace（和平）混为一谈——停火不等于和平，只是停止战斗。此外，ceasefire 通常指双方之间的协议，单方面停止射击一般用 cease fire 作为命令。

常用组合

declare a ceasefire

宣布停火

negotiate a ceasefire

谈判停火

violate a ceasefire

违反停火

broker a ceasefire

斡旋停火

immediate ceasefire

立即停火

permanent ceasefire

永久停火

ceasefire agreement

停火协议

ceasefire violation

违反停火

双语例句