cash against document

含义详解

核心含义是国际贸易中的一种支付条款，即买方必须先支付现金，才能获得代表货物所有权的单据（如提单、发票等）。其本义是“凭单据支付现金”，强调付款与交单的同步性。引申义可泛指任何要求先付款后交付关键文件的交易方式，在商业语境中，它体现了卖方对买方信用的不信任，以降低收款风险。

词源解析

该短语由“cash”（现金）、“against”（对着、相对）和“document”（单据）组成。构词逻辑为“现金对着单据”，形象地表示现金与单据的交换关系。记忆时可联想“一手交钱，一手交货”，但这里“货”被“单据”取代，因为单据代表货权。无确凿词源典故，但该表达在国际贸易惯例中广泛使用。

使用场景

该短语主要用于国际贸易、商务合同、信用证条款等正式商业文件。在商务邮件中，它用于明确支付条件；在合同文本中，作为支付条款出现；在新闻报道中，可能用于描述贸易纠纷或支付方式。语气正式、专业，不含情感色彩。在非正式场合极少使用。

语法要点

该短语为名词性短语，常作表语或定语。常见句型如“Payment is cash against document.”（付款方式为凭单付现。）或“We require cash against document for this shipment.”（这批货我们要求凭单付现。）注意“document”常用单数，但也可用复数“documents”，如“cash against documents”。易错点在于介词“against”不可省略，且“cash”前不加冠词。

近义辨析

与“documents against payment (D/P)”相近，但D/P是托收方式，买方付款后获得单据，而cash against document更强调现金即付，可能涉及电汇等。与“letter of credit (L/C)”相比，L/C是银行信用，而cash against document是商业信用，风险更高。与“cash on delivery (COD)”类似，但COD用于国内电商，而cash against document用于国际贸易。

需要留意

该短语为专业术语，语域较高，适用于正式商业文件。中性色彩，无褒贬。常见误用包括混淆“against”与“with”，或将其与“documents against acceptance (D/A)”混淆，后者是承兑交单，风险不同。另外，注意区分“cash”与“payment”，此处“cash”指即期付款，不一定是现金。

常用组合

cash against document payment

凭单付现付款

on cash against document basis

按凭单付现方式

pay cash against document

凭单付现付款

cash against documents (CAD)

凭单付现（缩写）

shipment on cash against document terms

按凭单付现条件的装运

require cash against document

要求凭单付现

cash against document clause

凭单付现条款

双语例句